1
00:00:52,253 --> 00:00:55,155
<i>Les, snimiću ti belešku na
Bronson je važan sutra.</i>

2
00:00:55,890 --> 00:00:59,893
<i>Što se tiče tužbe Delfor Incorporation
je zabrinut... imaju me.</i>

3
00:01:00,527 --> 00:01:02,296
<i>Koliko ja vidim
čvrsto se drže,</i>

4
00:01:02,463 --> 00:01:05,066
<i>Žele 300.000 dolara, i
žele isporuku sutra uveče...</i>

5
00:01:12,439 --> 00:01:13,441
<i>Imaju me.</i>

6
00:02:04,992 --> 00:02:06,159
Leslie, mislio sam...

7
00:06:18,211 --> 00:06:20,047
Zdravo, Pat. Leslie.

8
00:06:21,214 --> 00:06:23,684
Slušaj. O našem teniskom terminu...

9
00:06:25,653 --> 00:06:27,622
Znam. Bio sam veoma zaboravan
u poslednje vreme.

10
00:06:28,389 --> 00:06:32,560
Pozovite me u kancelariju
sutra tačno u 12:15.

11
00:06:33,293 --> 00:06:37,365
Samo reci "tenis" i zapamtiću
da ga stavim na svoj kancelarijski kalendar.

12
00:06:39,132 --> 00:06:40,468
U redu Pat. Doviđenja.

13
00:07:02,723 --> 00:07:05,091
Kada ste izdržali
ove povrede, g. Crowell?

14
00:07:05,259 --> 00:07:09,129
Ovog 16. septembra, u petak,
8:30 uveče.

15
00:07:09,230 --> 00:07:12,333
Primljeni ste u bolnicu
za hitnu pomoć te noći?

16
00:07:12,432 --> 00:07:15,636
Da, bio sam. John's Hospital,
Santa Monica.

17
00:07:16,103 --> 00:07:19,273
Vaša Visosti, želeo bih da se predstavim
ove bolničke evidencije kao dokaz A.

18
00:07:19,606 --> 00:07:23,144
Gospodine Crowell, koliki je bio opseg?
Vaših povreda usled pada?

19
00:07:23,610 --> 00:07:25,278
Leđa su mi bila jako povređena.

20
00:07:25,379 --> 00:07:26,279
Prigovor, časni Sude.

21
00:07:26,613 --> 00:07:29,582
Tužilac nije nadležan
da daju stručni medicinski iskaz.

22
00:07:29,951 --> 00:07:30,951
Održano.

23
00:07:33,788 --> 00:07:35,923
Želio bih predstaviti dokaz B.

24
00:07:36,090 --> 00:07:38,625
Potpuni izvještaj ljekara o
stanje tužioca,

25
00:07:39,060 --> 00:07:41,728
pokazuje oštećenje lumbalnog regiona
kičme...

26
00:07:41,829 --> 00:07:43,663
...sa pratećim živcem
šteta...

27
00:07:43,764 --> 00:07:46,901
...što rezultira djelimičnom paralizom
na levu stranu njegovog tela.

28
00:07:47,500 --> 00:07:48,802
Jeste li saznali nešto?

29
00:07:48,903 --> 00:07:51,271
Niko ga nije video ni čuo
otkako je napustio Phoenix.

30
00:07:51,672 --> 00:07:52,906
Jeste li provjerili bolnice?

31
00:07:53,007 --> 00:07:54,975
Celo jutro me je zvala Nancy.
Ništa.

32
00:07:55,076 --> 00:07:56,143
Šta je sa policijom?

33
00:07:56,242 --> 00:07:57,677
Zero. hoćemo li...

34
00:07:57,778 --> 00:07:59,245
Pusti me da malo razmislim o tome.

35
00:07:59,413 --> 00:08:01,716
Prigovor. Nebitno i nebitno.

36
00:08:01,848 --> 00:08:04,351
Održano. Odgovor može izaći.

37
00:08:04,752 --> 00:08:06,620
Hoćemo li ugasiti
prijava nestale osobe?

38
00:08:06,721 --> 00:08:08,588
Uradiću to sam, posle ručka.

39
00:08:09,189 --> 00:08:10,423
Kako ide ovdje?

40
00:08:10,524 --> 00:08:13,560
Imamo fin žiri srednje klase. Njihova
nesklonost osiguravajućim kompanijama...

41
00:08:13,661 --> 00:08:16,896
...je drugo po njihovom neukusu
za ljude radničke klase.

42
00:08:20,533 --> 00:08:24,704
G. Crowell, vi ste punch press
operater, da li je to tačno?

43
00:08:25,538 --> 00:08:27,173
Jeste li ikada ranije bili na socijalnoj pomoći?

44
00:08:27,274 --> 00:08:28,042
Prigovor.

45
00:08:29,076 --> 00:08:30,144
Održano.

46
00:08:30,877 --> 00:08:34,715
Te noći kada si pao niz stepenice
u stambenoj kući okrivljenog,

47
00:08:35,249 --> 00:08:37,384
gdje ste bili prije vašeg
nezgoda?

48
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
U kafiću preko puta.

49
00:08:39,486 --> 00:08:42,355
U stvari, gospodine Crowell,
prema tamošnjem barmenu,

50
00:08:42,456 --> 00:08:46,027
popio si najmanje tri pića,
i bez večere,

51
00:08:46,126 --> 00:08:48,696
pre nego što si izašao iz kafića,
i vratio se u vaš stan.

52
00:08:49,062 --> 00:08:52,700
I ne mogu vidjeti stepenište
pravilno korača, pao si.

53
00:08:53,067 --> 00:08:54,268
Prigovor, časni Sude.

54
00:08:54,368 --> 00:08:57,370
Vijeće svjedoči i pretpostavlja
činjenice koje nisu u dokazima.

55
00:08:57,738 --> 00:09:00,607
Tužilac navodi stepenice
bili nepropisno osvijetljeni.

56
00:09:00,807 --> 00:09:02,375
Iako tužitelj može
su bili.

57
00:09:02,475 --> 00:09:03,778
Prigovor.

58
00:09:04,211 --> 00:09:05,245
Održano.

59
00:09:12,086 --> 00:09:14,422
Sud će biti prekinut do
jedan sat.

60
00:09:18,692 --> 00:09:21,461
Ubedio sam svog klijenta da razgovaramo
moguće poravnanje.

61
00:09:21,562 --> 00:09:22,962
Siguran sam da jesi.

62
00:09:23,063 --> 00:09:24,365
Moja kancelarija, za 10 minuta?

63
00:09:24,465 --> 00:09:25,732
Moja u 12:30.

64
00:09:27,534 --> 00:09:29,836
Izgleda dobro. Vrlo dobro.

65
00:09:30,037 --> 00:09:33,006
Otpustit ću tvoje osiguravajuće društvo
ovaj put udica jeftino.

66
00:09:34,341 --> 00:09:37,110
Prošao sam svuda po toj tvojoj zgradi
i bolje da pocneš sa održavanjem...

67
00:09:37,211 --> 00:09:40,246
u minimalnim sigurnosnim standardima ili sljedećim
kada neko može poginuti.

68
00:09:53,894 --> 00:09:55,696
Zdravo, gospođo Williams, Michael.

69
00:09:55,796 --> 00:09:56,996
Jeste li čuli nešto?

70
00:09:57,097 --> 00:10:00,366
Još uvek nema reči od
G. Williams. Svuda sam pokušao.

71
00:10:02,168 --> 00:10:03,937
Hvala ti Nancy. Unesi svoj blok.

72
00:10:07,073 --> 00:10:09,509
Bolje da ocrtamo nagodbu,
doći će uskoro.

73
00:10:13,780 --> 00:10:15,482
U koliko sati imate Michael?

74
00:10:15,716 --> 00:10:16,850
12:15.

75
00:10:19,452 --> 00:10:21,889
Konačno traže 150.000 dolara.

76
00:10:22,322 --> 00:10:25,225
Pretpostavljam da će on reći da je njegovo
klijent je bolestan i potrebna mu je gotovina,

77
00:10:25,793 --> 00:10:27,061
i ponudi da se zadovolji sa polovinom.

78
00:10:27,327 --> 00:10:29,996
I mi ćemo mu reći da je njegov klijent
izgubi i uzece sta moze da dobije...

79
00:10:30,096 --> 00:10:32,600
...što je smetnja vrijednost
na 10.000 dolara.

80
00:10:32,799 --> 00:10:34,100
To ga jako pogađa.

81
00:10:37,770 --> 00:10:40,607
Les? Jednom rečju, tenis.

82
00:10:42,076 --> 00:10:43,244
Ne zaboravi.

83
00:10:45,712 --> 00:10:46,980
sta? ko je ovo?

84
00:10:47,648 --> 00:10:48,448
halo?

85
00:10:55,121 --> 00:10:55,822
šta je to?

86
00:10:57,057 --> 00:10:58,491
Bolje pozovi policiju.

87
00:10:59,994 --> 00:11:02,495
Taj čovjek na telefonu je rekao da jeste
imam mog muža.

88
00:11:06,833 --> 00:11:09,970
Želim da se muškarci postave ovdje i ovdje.
Ali držite ih podalje od očiju.

89
00:11:10,070 --> 00:11:12,673
Ne želim mnogo zabrinutih komšija
pozivanje policije svakih 5 minuta.

90
00:11:12,773 --> 00:11:13,774
G. Carlson.

91
00:11:15,676 --> 00:11:18,745
Hoffmane, ovo je Carlson.
Ne želimo bilo kakvo curenje u štampi o ovome.

92
00:11:19,113 --> 00:11:21,481
Slušaj, ne želim da moram
zbroji sve usluge koje mi duguješ.

93
00:11:21,581 --> 00:11:23,216
I siguran sam da me ne želiš
bilo kome.

94
00:11:25,653 --> 00:11:28,054
Ostaćemo podalje od novina
trenutno gđa Williams.

95
00:11:28,154 --> 00:11:28,822
Hvala.

96
00:11:29,155 --> 00:11:30,490
Je li ta slavina spremna?

97
00:11:30,591 --> 00:11:31,825
Ne još, gospodine.

98
00:11:32,225 --> 00:11:35,229
Moći ćemo pratiti sve telefonske pozive
koji dolaze preko ove gospođe Williams.

99
00:11:36,830 --> 00:11:38,532
Hoćete li moći pratiti pozive?

100
00:11:38,765 --> 00:11:40,934
Možda. Nažalost, kidnaper
je...

101
00:11:41,034 --> 00:11:43,803
...obično dovoljno pametan da zadrži
pozivi kratki pa nećemo imati vremena.

102
00:11:44,238 --> 00:11:46,440
Ali sa ovom trakom možemo napraviti
glasovni otisci u laboratoriji.

103
00:11:46,639 --> 00:11:49,210
To nam ponekad daje prednost
na vršenju identifikacije.

104
00:11:49,543 --> 00:11:50,711
moram nešto da te pitam,

105
00:11:50,811 --> 00:11:52,879
Želim da budeš potpuno iskren
sa mnom.

106
00:11:52,980 --> 00:11:53,947
Naravno.

107
00:11:54,480 --> 00:11:56,283
Nakon što platim otkupninu,

108
00:11:56,850 --> 00:11:58,818
kakve su šanse da dobijem
moj muž nazad?

109
00:11:59,186 --> 00:12:01,187
U redu, biću iskren sa tobom
Mrs. Williams.

110
00:12:01,522 --> 00:12:04,158
Nema načina da se sazna.
Sve što možemo je da se nadamo najboljem.

111
00:12:04,457 --> 00:12:06,192
Uradićemo sve što je moguće
mogu.

112
00:12:06,293 --> 00:12:07,927
Oh, naravno da hoćeš. Znam to.

113
00:12:08,028 --> 00:12:11,398
Vidi gđu Williams. Hajde da probamo da uzmemo
optimistično gledište o ovome?

114
00:12:11,631 --> 00:12:12,765
Verovatno je dobro.

115
00:12:12,865 --> 00:12:14,802
Imaćeš ga sa sobom
još 24 sata.

116
00:12:16,236 --> 00:12:17,270
To je sve što želim.

117
00:12:18,538 --> 00:12:19,273
Izvinite.

118
00:12:25,245 --> 00:12:26,212
Carlson.

119
00:12:27,014 --> 00:12:28,115
Da, sačekaću.

120
00:12:38,558 --> 00:12:39,659
Mrs. Williams?

121
00:12:40,693 --> 00:12:42,629
Poručniče Kolumbo. Lokalna policija.

122
00:12:42,730 --> 00:12:46,100
Izgleda da mi je ispala olovka
ovde negde.

123
00:12:46,232 --> 00:12:47,301
Samo trenutak.

124
00:12:51,639 --> 00:12:52,806
Želite li pomoć?

125
00:12:53,106 --> 00:12:54,908
Oh, ne, to neće biti potrebno,
hvala vam puno.

126
00:12:55,009 --> 00:12:57,244
Uzeću još jednu brzo
pogledaj...

127
00:12:57,845 --> 00:12:59,312
Mogu nabaviti baterijsku lampu.

128
00:12:59,413 --> 00:13:02,448
Oh, stvarno, nemoj se truditi. To je sve
u pravu. Imam par šibica.

129
00:13:02,649 --> 00:13:03,817
Nije problem.

130
00:13:03,917 --> 00:13:06,120
Oh, stvarno, nije toliko važno,
to je samo olovka.

131
00:13:06,586 --> 00:13:08,721
Vidite, bilo je ugravirano,
to je bio jedini razlog.

132
00:13:08,822 --> 00:13:11,357
Ali kupiću još jednu
i daću da se ugravira.

133
00:13:11,457 --> 00:13:13,527
Vidite da je sama olovka bila
bezvrijedno...

134
00:13:14,128 --> 00:13:14,927
Je li to to?

135
00:13:15,062 --> 00:13:15,763
Gdje?

136
00:13:15,962 --> 00:13:16,764
Tamo.

137
00:13:20,400 --> 00:13:21,701
Je li sve u redu
Mrs. Williams?

138
00:13:21,802 --> 00:13:23,604
Poručnik Kolumbo je izgubio olovku.

139
00:13:23,770 --> 00:13:25,405
Slušaj, ne gnjavi ga
o tome.

140
00:13:26,105 --> 00:13:27,173
Poručniče Kolumbo?

141
00:13:27,441 --> 00:13:29,176
Oh da. kako ste?
Kako si?

142
00:13:29,710 --> 00:13:33,279
Uh, gospođo Williams, mislim da
sada možemo zaboraviti na olovku.

143
00:13:33,379 --> 00:13:34,815
Hoćeš li da te sredim
baterijsku lampu?

144
00:13:35,149 --> 00:13:36,417
Ne stvarno, nije toliko važno.

145
00:13:36,517 --> 00:13:38,719
Taj posljednji poziv bio je iz policije.
Našli su auto vašeg muža.

146
00:13:45,058 --> 00:13:46,360
Da li je bilo znakova nasilja?

147
00:13:46,460 --> 00:13:47,360
Ništa.

148
00:13:54,967 --> 00:13:56,703
Kako mislite da su
zaustavio to?

149
00:13:56,803 --> 00:13:58,572
Automobil je pronađen u blizini znaka stop.

150
00:13:59,105 --> 00:14:01,774
Tako da pretpostavljamo da je vaš muž
zaustavio do raskrsnice,

151
00:14:02,076 --> 00:14:03,376
kidnaperi su pronašli
prilika...

152
00:14:03,476 --> 00:14:06,145
Uh, g. Carlson, postoji
gospodin dolazi da te vidi.

153
00:14:06,480 --> 00:14:07,648
Oh, poručniče.

154
00:14:07,914 --> 00:14:11,118
Da, gospodo, ovo je poručnik
Columbo, naša lokalna policijska veza.

155
00:14:11,351 --> 00:14:12,385
kako ste?

156
00:14:12,519 --> 00:14:15,389
Kao što sam rekao, znak stop
predlaže da ti...

157
00:14:17,924 --> 00:14:19,393
Možemo li nešto učiniti
za vas poručniče?

158
00:14:19,726 --> 00:14:22,562
Uh, pa svratio sam da ti kažem
da su pronašli auto.

159
00:14:22,696 --> 00:14:24,197
Već imamo tu informaciju.

160
00:14:24,331 --> 00:14:25,466
Vidim to.

161
00:14:26,200 --> 00:14:27,400
Kako ide ulazak?

162
00:14:27,500 --> 00:14:28,769
Ne još.

163
00:14:29,937 --> 00:14:31,871
Budite potpuno slobodni da ostanete
ako vam se sviđa poručnik.

164
00:14:31,971 --> 00:14:33,240
Oh, hvala vam puno.

165
00:14:34,807 --> 00:14:36,342
Džeri, voleo bih da nađeš muškarca...

166
00:14:36,576 --> 00:14:38,946
Pogledajte kuće u okolini
gde je automobil pronađen.

167
00:14:39,046 --> 00:14:41,280
Neko je možda nešto video
ili čuo nešto sinoć.

168
00:14:41,881 --> 00:14:43,783
Počnite od zalaska sunca i radite svoje
put gore.

169
00:14:43,884 --> 00:14:45,985
Oh, i Hammond, obavezno nabavi
laboratorijski izveštaj...

170
00:14:46,086 --> 00:14:47,921
...na aktovku i
prtljag pronađen u autu.

171
00:14:48,020 --> 00:14:50,224
G. Carlson, da li mislite da je tako?
kidnaperi...

172
00:14:50,323 --> 00:14:51,859
...pratio ga cijelim putem
iz Phoenixa?

173
00:14:51,959 --> 00:14:53,460
Pa, sumnjam da je gđa Williams.

174
00:14:54,061 --> 00:14:55,895
Ali sigurno su znali kada je on
napustio Phoenix.

175
00:14:56,263 --> 00:14:58,932
To je ono što nas navodi na to
mozda su imali nekoga tamo...

176
00:14:59,399 --> 00:15:01,000
...provjeravam vrijeme
odlazak.

177
00:15:01,368 --> 00:15:02,403
vidi da li je to istina,

178
00:15:02,503 --> 00:15:04,837
mogli su obavijestiti svoje
konfederati ovde i mogli bi...

179
00:15:05,139 --> 00:15:07,341
Poručnik bi želio vidjeti
poruka o otkupnini.

180
00:15:07,441 --> 00:15:08,509
Mmm? Oh, oh svakako.

181
00:15:09,176 --> 00:15:11,677
Da li znate tačno u koje vreme
tvoj muž bi napustio Phoenix?

182
00:15:12,513 --> 00:15:15,115
Izvinite.
Mogu li vidjeti kovertu, molim.

183
00:15:16,350 --> 00:15:19,753
Ne, ne, nisam.
Kao ni niko u mojoj kancelariji.

184
00:15:19,852 --> 00:15:22,355
Hamonda, koja bi policijska garaža
odvezli su auto?

185
00:15:22,456 --> 00:15:23,356
Downtown.

186
00:15:23,524 --> 00:15:25,392
Ja ću srediti da naši ljudi trče
set otisaka prstiju.

187
00:15:25,725 --> 00:15:27,827
Znaš, čudna stvar
Mrs. Williams.

188
00:15:27,961 --> 00:15:29,897
Kada pogledate rutu
valj muz je uzeo...

189
00:15:31,130 --> 00:15:32,533
sta je to Karta iz vazduha?

190
00:15:33,667 --> 00:15:34,902
Oh, vidim.

191
00:15:36,636 --> 00:15:37,837
za šta je to?

192
00:15:38,838 --> 00:15:40,841
Došao je sa uputstvima od
kidnaperi.

193
00:15:41,542 --> 00:15:42,775
Oh, poslali su uputstva?

194
00:15:43,443 --> 00:15:44,177
Šta su oni bili?

195
00:15:44,278 --> 00:15:47,548
Pa, gđa Williams treba da leti sama
sjeverno duž ovog autoputa.

196
00:15:48,115 --> 00:15:49,349
Kada dostigne ovu tačku
mapa,

197
00:15:49,450 --> 00:15:51,317
ona kreće preko puta
pustinja.

198
00:15:51,751 --> 00:15:53,787
Sada će biti trepćuće svjetlo
signal tamo,

199
00:15:53,886 --> 00:15:55,422
i novac treba ubaciti
torba.

200
00:15:55,522 --> 00:15:56,722
Uobičajena upozorenja. Nema policajaca.

201
00:15:59,893 --> 00:16:00,927
Kada je pad?

202
00:16:01,628 --> 00:16:05,198
To ne znamo. kao sto kaze,
zvaće nas večeras.

203
00:16:06,600 --> 00:16:10,303
Sada slušaj Millera, žrtvin auto
je pokupio LAPD.

204
00:16:12,371 --> 00:16:14,006
Imaju ga u garaži u centru grada.

205
00:16:16,677 --> 00:16:19,346
Ono što želim da uradite je da pokrenete a
Proveri otiske prstiju za nas, hoćeš li?

206
00:16:19,446 --> 00:16:20,614
Letiš li avionom?

207
00:16:21,682 --> 00:16:22,582
Sami?

208
00:16:23,951 --> 00:16:24,918
Bez šale.

209
00:16:25,018 --> 00:16:25,985
Bez šale.

210
00:16:27,421 --> 00:16:29,322
Da, vjerovatno će ti dati
malo statično ali...

211
00:16:31,658 --> 00:16:34,293
Idemo na osnovu toga
žrtva je prešla državnu granicu...

212
00:16:34,394 --> 00:16:36,963
Izvinite. Kako ide?

213
00:16:37,364 --> 00:16:39,332
Dobro, dobro. Proći za nekoliko
minuta.

214
00:16:41,033 --> 00:16:43,736
Moraćemo da sačekamo dok ne siđe
telefon prije nego to provjerimo.

215
00:16:44,171 --> 00:16:45,004
Fascinantno.

216
00:16:45,105 --> 00:16:48,709
U redu. Pa ti si mi javio
ako imate bilo kakvih problema. U redu.

217
00:17:14,300 --> 00:17:15,701
Mogu li vam pomoći, poručniče?

218
00:17:18,337 --> 00:17:19,539
Ne. Samo pregledavam.

219
00:17:19,873 --> 00:17:21,275
Za bilo šta posebno?

220
00:17:23,109 --> 00:17:25,979
Jer ako postoji nešto što bi
kao, rado bih pomogao.

221
00:17:26,480 --> 00:17:28,315
Oh. Hvala vam puno.

222
00:17:30,651 --> 00:17:31,884
Mrs. Williams?

223
00:17:32,853 --> 00:17:34,721
Uh... muški toalet?

224
00:17:35,855 --> 00:17:37,723
Oh, puderarska soba je gore
koraci,

225
00:17:37,824 --> 00:17:40,460
niz hodnik i prva vrata
sa vaše desne strane.

226
00:17:43,329 --> 00:17:44,498
Imaš li to?

227
00:17:46,532 --> 00:17:48,035
Prva vrata sa vaše desne strane.

228
00:17:54,441 --> 00:17:56,076
Biće spremno za minut
G. Carlson.

229
00:17:58,045 --> 00:17:59,680
Jedan, dva, tri, četiri...

230
00:18:03,884 --> 00:18:05,184
Kuća je hladna.

231
00:18:08,488 --> 00:18:11,959
Moram reći gđo Williams, vi ste
podnose ovo zaista veoma dobro.

232
00:18:13,894 --> 00:18:15,996
može izgledati tako,
ali da nije bilo tebe.

233
00:18:16,229 --> 00:18:17,964
Pa, to je veoma ljubazno od vas
Mrs. Williams.

234
00:18:18,164 --> 00:18:20,232
Ali mi samo radimo ono što možemo,
to je sve.

235
00:18:20,601 --> 00:18:22,001
Veoma ste skromni.

236
00:18:23,303 --> 00:18:27,773
Reci mi, misliš li da ćeš naći
ima li tragova otisaka prstiju u autu?

237
00:18:29,142 --> 00:18:34,548
Iskreno, sumnjam. To je vrlo
profesionalan, dobro planiran rad.

238
00:18:35,281 --> 00:18:37,817
Vidite da su znali koliko je sati vaš muž
dolazio je van grada,

239
00:18:38,250 --> 00:18:39,920
Znaju za tebe kako upravljaš avionom.

240
00:18:40,988 --> 00:18:44,724
Mislim da su jedini otisci prstiju
naći ćemo da će biti od tvog muža.

241
00:18:45,592 --> 00:18:47,560
I tvoje naravno.

242
00:18:57,604 --> 00:18:59,006
Jeste li ga našli, poručniče?

243
00:18:59,772 --> 00:19:01,642
Oh da, veoma dobro, gospođo.
Hvala.

244
00:19:02,075 --> 00:19:04,243
Slušaj, moram ti reći
gospođa Williams koja...

245
00:19:04,344 --> 00:19:06,212
imaš neko prelepo mesto
ovdje.

246
00:19:06,313 --> 00:19:07,780
Samo se osećate kao kod kuće.

247
00:19:07,881 --> 00:19:10,750
Recite da znate sapun koji imate
u kupatilu?

248
00:19:11,018 --> 00:19:12,618
One oblikovane kao male
limuna?

249
00:19:13,252 --> 00:19:15,188
Pa, skoro sam se bojao koristiti
njima.

250
00:19:15,721 --> 00:19:18,224
Ali zato su tu
Poručniče, za upotrebu.

251
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Pa ako vam ne smeta što pitam...

252
00:19:19,925 --> 00:19:22,729
kada ga koristite i stavite ga
nazad u tanjir,

253
00:19:22,828 --> 00:19:24,631
kako ga spriječiti da se zalijepi
ostalima?

254
00:19:26,432 --> 00:19:27,567
To je problem.

255
00:19:27,800 --> 00:19:29,068
To sam i mislio.

256
00:19:30,770 --> 00:19:32,204
Znaš li šta ja mislim?

257
00:19:32,506 --> 00:19:34,875
Mislim, pošto svi idemo
čekati ovdje,

258
00:19:34,974 --> 00:19:36,643
da ću nam sve spremiti večeru.

259
00:19:36,742 --> 00:19:39,613
Oh, to neće biti potrebno gđo Williams.
Možemo nešto poslati.

260
00:19:39,712 --> 00:19:42,749
Oh molim te, pusti me da to uradim,
to će me zaokupiti.

261
00:19:42,949 --> 00:19:44,284
U redu, hvala.

262
00:19:46,952 --> 00:19:47,921
Mrs. Williams?

263
00:19:50,289 --> 00:19:52,058
Zar nemaš nigde uživo
sluge?

264
00:19:52,659 --> 00:19:55,628
Oh, mora da je isti problem
svuda.

265
00:19:55,862 --> 00:19:57,998
ako želiš da se nešto uradi,
moraš to sam uraditi.

266
00:19:58,164 --> 00:19:59,432
Kako to, poručniče?

267
00:19:59,900 --> 00:20:02,568
Oh, samo sam rekao, ti platiš
puno novca za pomoc...

268
00:20:02,669 --> 00:20:04,538
...i završiš to
kuvanje.

269
00:20:04,604 --> 00:20:08,240
Pa vidite, moja domaćica je bila
na odmoru zadnjih sedmica, pa...

270
00:20:08,340 --> 00:20:12,278
Oh, vidim. Dakle, bio si ovde sam.

271
00:20:12,813 --> 00:20:16,782
Pa slušaj, ako ima šta
Mogu pomoći da ogulim krompir,

272
00:20:16,883 --> 00:20:18,551
šta god, samo se osećaš slobodno.

273
00:20:18,751 --> 00:20:20,753
Oh, ti ćeš prvi saznati.

274
00:20:58,458 --> 00:20:59,291
<i>Les?</i>

275
00:20:59,826 --> 00:21:00,926
Mrs. Williams?

276
00:21:05,932 --> 00:21:06,700
Paul?

277
00:21:06,799 --> 00:21:08,969
<i>Imaju me. Oni žele
300.000 dolara.</i>

278
00:21:09,135 --> 00:21:09,702
kada?

279
00:21:09,803 --> 00:21:11,438
<i>Sutra uveče.
Samo slijedite upute.</i>

280
00:21:12,005 --> 00:21:14,374
Paul! Paul!

281
00:21:14,673 --> 00:21:16,209
Pusti to. Pobrini se da smo
dobio sve.

282
00:21:17,911 --> 00:21:19,011
Ovuda.

283
00:21:19,278 --> 00:21:21,047
Od ove tačke na autoputu do
ovdje...

284
00:21:21,213 --> 00:21:23,182
...preko 150 milja pustinje.

285
00:21:23,616 --> 00:21:24,817
Nema šanse da pokrijemo sve.

286
00:21:26,685 --> 00:21:28,154
<i>- Les.
- Paul?</i>

287
00:21:28,288 --> 00:21:31,090
<i>Imaju me. Žele 300.000
dolara.</i>

288
00:21:31,191 --> 00:21:32,792
<i>Sutra uveče.
Samo slijedite upute.</i>

289
00:21:32,893 --> 00:21:35,494
Neću rizikovati
sa životom mog muža.

290
00:21:35,662 --> 00:21:37,063
Nema razloga za brigu
Mrs. Williams.

291
00:21:37,163 --> 00:21:39,132
Mi ćemo se dogovoriti da vas pratimo
helikopterom.

292
00:21:39,465 --> 00:21:40,634
Dajte vam dovoljno prostora.

293
00:21:41,867 --> 00:21:46,205
Znam da hoćeš. Žao mi je.
Nisam htela da zvučim tako.

294
00:21:46,506 --> 00:21:48,974
U redu je gospođo Williams,
razumemo kako se osećate.

295
00:21:51,510 --> 00:21:55,281
Mislim da ću otići gore.
Biću u svojoj sobi ako me želiš.

296
00:21:55,382 --> 00:21:56,249
To je dobra ideja.

297
00:21:56,348 --> 00:21:58,417
Pokrićemo sve mesto
noc pa se odmorite mirno.

298
00:22:02,888 --> 00:22:04,490
U redu, to je to za večeras
momci.

299
00:22:05,258 --> 00:22:06,992
Hajde da završimo i idemo kući.

300
00:22:07,394 --> 00:22:08,929
Odneću ovu traku u laboratoriju
odmah.

301
00:22:12,932 --> 00:22:14,433
- Laku noć, gospodine.
- Laku noć.

302
00:22:20,740 --> 00:22:22,075
Provjerite s vama ujutro.

303
00:22:24,678 --> 00:22:26,712
Pa, poručniče, pretpostavljam da je to
to za večeras.

304
00:22:29,148 --> 00:22:30,083
Poručniče?

305
00:22:32,586 --> 00:22:34,019
Nazovimo to noć, a?

306
00:22:34,153 --> 00:22:36,556
Žao mi je.

307
00:22:38,424 --> 00:22:41,862
Razmišljam tamo. Jedinstvena žena.

308
00:22:42,528 --> 00:22:43,163
sta je to

309
00:22:43,462 --> 00:22:46,165
Kažem da je izuzetna žena.

310
00:22:46,932 --> 00:22:47,901
Kako to misliš?

311
00:22:49,402 --> 00:22:51,471
Pa kad je zazvonio telefon
otrčala je do telefona,

312
00:22:51,570 --> 00:22:53,339
podigla je slušalicu i...

313
00:22:55,375 --> 00:22:58,377
Nikada nije pitala svog muža
ako je on dobro.

314
00:22:58,979 --> 00:23:00,313
Ne vidim ništa čudno
o tome.

315
00:23:00,413 --> 00:23:02,615
Žena je bila uplašena
pod stresom.

316
00:23:04,116 --> 00:23:06,987
Tako je. Bila je.
Bila je pod stresom.

317
00:23:07,854 --> 00:23:10,056
Vidiš, jednostavno ne mogu da ne razmišljam
to...

318
00:23:10,624 --> 00:23:12,358
Da sam u rukama
kidnaperi i...

319
00:23:12,459 --> 00:23:17,163
...žena me nije pitala da li jesam
ok, razmislio bih o tome.

320
00:23:18,298 --> 00:23:19,633
Šta mislite, poručniče?

321
00:23:19,865 --> 00:23:21,401
Poenta? Nema svrhe.

322
00:23:21,500 --> 00:23:25,638
Samo da je jedinstvena osoba.

323
00:23:26,705 --> 00:23:27,807
Laku noć, poručniče.

324
00:23:47,559 --> 00:23:50,931
Sada samo paraf
i potpišite ovdje.

325
00:23:51,163 --> 00:23:54,701
Na sva tri primjerka.
300.000 dolara. Sve tvoje.

326
00:23:55,468 --> 00:23:56,802
Imamo li sve serijske brojeve?

327
00:23:56,903 --> 00:23:59,739
Da, gospodine. Banka je bila veoma kooperativna
da nam pomognu da obeležimo novac.

328
00:23:59,972 --> 00:24:01,942
Svakako cijenimo vašu pomoć.

329
00:24:02,142 --> 00:24:03,242
Nema na cemu.

330
00:24:03,643 --> 00:24:07,279
Osim vaše štednje, računi povjerenja
i municipalne obveznice,

331
00:24:07,780 --> 00:24:10,250
mi smo naravno bili primorani da prodamo
sve tvoje akcije...

332
00:24:10,583 --> 00:24:12,051
...sa značajnim gubitkom.

333
00:24:12,818 --> 00:24:14,820
Žao mi je, ali nije bilo drugog
alternativa.

334
00:24:15,020 --> 00:24:18,157
Znam to, g. Perkins, ali ovo jeste
nema vremena za brigu o novcu.

335
00:24:18,391 --> 00:24:19,792
Naravno, gospođo Williams.

336
00:24:19,893 --> 00:24:21,161
Donio sam torbu, gđo Williams.

337
00:24:21,493 --> 00:24:24,096
Oh, hvala. To neće biti
neophodno. Imam torbu.

338
00:24:24,631 --> 00:24:25,699
Ovo bi trebalo da uradi.

339
00:24:25,999 --> 00:24:28,067
Ako ti više ne trebam,
gospodo.

340
00:24:28,167 --> 00:24:29,201
Hvala još jednom.

341
00:24:43,549 --> 00:24:44,750
Mrs. Williams?

342
00:24:44,851 --> 00:24:47,753
Imamo prioritetno odobrenje
taj vazdušni koridor označen na karti.

343
00:24:47,854 --> 00:24:48,855
Bit ćeš sam.

344
00:24:48,954 --> 00:24:49,955
sta je sa tobom?

345
00:24:50,056 --> 00:24:52,325
Zadržaćemo poziciju
oko 2 milje iza vas.

346
00:24:52,826 --> 00:24:55,028
Obećavaš da ćeš zadržati svoje ljude
udaljeno od područja.

347
00:24:55,295 --> 00:24:57,497
Sve jedinice za patrolu na autoputu imaju
njihova uputstva.

348
00:24:57,797 --> 00:24:59,632
Ako uoče auto koji preuzima
novac,

349
00:24:59,732 --> 00:25:02,268
oni samo identifikuju
a onda pustite da prođe.

350
00:25:02,469 --> 00:25:04,903
Šanse su da će dobiti novac
i očisti se...

351
00:25:05,005 --> 00:25:06,506
...prije nego što bilo ko dobije priliku
da im se približim.

352
00:25:06,605 --> 00:25:08,008
Tako da ne bih previše brinuo
o tome gospođa Williams.

353
00:25:08,107 --> 00:25:09,976
Zabrinut sam za muža
život.

354
00:25:10,109 --> 00:25:11,111
Naravno.

355
00:25:11,243 --> 00:25:13,179
Ako me izvinite gospodo,
Promeniću se.

356
00:25:29,328 --> 00:25:30,529
Sve spremno, gđo Williams?

357
00:25:30,864 --> 00:25:31,830
Ja sam spreman.

358
00:25:31,931 --> 00:25:32,999
U redu. Idemo.

359
00:25:44,644 --> 00:25:46,179
Voziš se pozadi.

360
00:25:46,846 --> 00:25:48,181
Svakako, svakako.

361
00:26:11,270 --> 00:26:12,704
kada želiš da pričaš,
pritisnite ovo dugme.

362
00:26:12,806 --> 00:26:14,406
kada želiš da slušaš,
samo ga pusti.

363
00:26:15,541 --> 00:26:17,210
835 Romeo, poleti.

364
00:26:17,977 --> 00:26:19,878
Jasno ti je 835 Romeo.

365
00:27:01,453 --> 00:27:02,355
sta je to bilo?

366
00:27:02,888 --> 00:27:03,856
Šta je bilo šta?

367
00:27:04,723 --> 00:27:06,159
Mislim da nešto nije u redu
sa motorom.

368
00:27:06,759 --> 00:27:09,295
Polako, poručniče.
Sve je u redu.

369
00:27:28,114 --> 00:27:29,682
Ovo je 835 Romeo.

370
00:27:31,518 --> 00:27:33,118
Čitamo vam 835 Romeo.

371
00:27:33,987 --> 00:27:36,189
Približavam se sjeveru
autoput i spust...

372
00:27:36,288 --> 00:27:39,659
<i>...do 1000 stopa. Brzina vazduha 150.</i>

373
00:27:40,125 --> 00:27:41,528
Mi držimo poziciju
na tvom pravcu.

374
00:27:41,693 --> 00:27:43,163
Brzina vazduha 150.

375
00:27:59,345 --> 00:28:00,646
Koliko je dalje?

376
00:28:02,648 --> 00:28:03,750
<i>Koliko je još?</i>

377
00:28:06,986 --> 00:28:08,188
Koliko je dalje?

378
00:28:08,288 --> 00:28:10,757
Obavijestit će nas kad se približi
skretanje Palmdale.

379
00:28:10,856 --> 00:28:11,657
<i>Je li to blizu?</i>

380
00:28:12,692 --> 00:28:14,326
Vidite li onaj autoput dole?
sa vaše desne strane?

381
00:28:18,565 --> 00:28:20,032
Da.

382
00:28:20,200 --> 00:28:22,634
Ona će krenuti preko
pustinja sa sledećih koordinata.

383
00:28:38,651 --> 00:28:40,286
Ovo je 835 Romeo.

384
00:28:40,752 --> 00:28:44,022
Koordinate približavanja. Počni
novi smjer 20 stepeni sjeverozapadno.

385
00:28:44,423 --> 00:28:45,258
Čitamo te.

386
00:28:45,657 --> 00:28:47,326
Brzina vazduha na 150.

387
00:28:47,727 --> 00:28:50,128
<i>Ovo je 33 Fokstrota za sve terene
jedinice.</i>

388
00:28:50,462 --> 00:28:52,432
Približavamo se skretanju Palmdale.

389
00:28:53,700 --> 00:28:56,970
Održavajte radio tišinu do vizuelnog
kontakt je uspostavljen.

390
00:28:57,202 --> 00:28:57,903
U redu.

391
00:29:33,772 --> 00:29:35,275
Ovo je 835 Romeo.

392
00:29:35,540 --> 00:29:38,877
<i>835 Romeo. Ustanovio sam
vizuelni kontakt...</i>

393
00:29:38,978 --> 00:29:41,814
<i>...sa svjetlom na mjestu pristupa
put po koordinatama 28.</i>

394
00:29:42,080 --> 00:29:42,949
Čitamo te.

395
00:29:43,249 --> 00:29:45,050
Kruži sada da padne.

396
00:29:45,183 --> 00:29:47,720
Ovo je 33 Fokstrot do specijala
patrola na autoputu...

397
00:29:47,819 --> 00:29:52,858
<i>jedinice 12 i 22. Krećite se prema pristupu
put blizu koordinate karte 28.</i>

398
00:30:14,579 --> 00:30:16,949
Spuštanje je završeno. Ponovo.

399
00:30:53,353 --> 00:30:54,354
Dobili su.

400
00:30:55,387 --> 00:30:56,288
Ima li traga od njih?

401
00:30:56,388 --> 00:30:59,858
Ne, gospodine. Postoji autoput
samo pola milje tim putem...

402
00:31:00,226 --> 00:31:01,426
...sa dosta gustog saobraćaja.

403
00:31:01,527 --> 00:31:03,730
Mora da su se izgubili u tome
pre nego što smo uopšte stigli.

404
00:31:03,863 --> 00:31:05,163
Znali smo da ulazimo, zar ne?

405
00:31:05,263 --> 00:31:07,666
G. Carlson. Hoćeš da pogledaš ovo?

406
00:31:16,075 --> 00:31:17,609
U redu, idemo kući.

407
00:31:19,010 --> 00:31:21,480
Poručniče. Poručniče Kolumbo.

408
00:31:22,815 --> 00:31:23,750
Idemo.

409
00:31:28,086 --> 00:31:30,789
Hej poručniče.
Poručniče, ja ću to uzeti.

410
00:32:47,834 --> 00:32:49,367
Idete li, poručniče?

411
00:32:50,435 --> 00:32:53,673
Ne, zaljto ne krenelj.
Idem malo da prošetam...

412
00:32:53,772 --> 00:32:55,974
...razbistri mi glavu, znaš šta
Mislim.

413
00:34:26,298 --> 00:34:27,567
Kako je moj otac?

414
00:34:32,003 --> 00:34:33,438
sta radis ovde?

415
00:34:33,672 --> 00:34:34,907
Kako je on?

416
00:34:35,974 --> 00:34:37,275
Jeste li se čuli s njim?

417
00:34:37,876 --> 00:34:39,077
Ne, ne još.

418
00:34:39,545 --> 00:34:41,947
Ali platili ste kidnaperima
novac za otkupninu.

419
00:34:42,681 --> 00:34:44,250
Kada će ga vratiti?

420
00:34:47,052 --> 00:34:48,054
Ne znamo.

421
00:34:51,923 --> 00:34:53,025
ja uh...

422
00:34:55,760 --> 00:34:58,097
Nisam te očekivao.

423
00:35:01,067 --> 00:35:04,302
Nakon što sam dobio tvoj kabl, uhvatio sam
prvi avion iz Ciriha.

424
00:35:05,438 --> 00:35:07,505
Bilo je samo 30 minuta pauze.

425
00:35:08,340 --> 00:35:09,708
Nisi morao da dolaziš.

426
00:35:09,809 --> 00:35:11,911
Ono što misliš je da nisi
želim da.

427
00:35:12,978 --> 00:35:15,648
Ono što mislim je da postoji
nemaš šta da radiš ovde.

428
00:35:15,847 --> 00:35:18,150
Pustimo ljubaznu šaradu Leslie.

429
00:35:18,250 --> 00:35:21,219
Mrzim te koliko i ti mene.
Možda i više.

430
00:35:21,786 --> 00:35:24,389
I ne morate da igrate
više mi je stradala maćeha.

431
00:35:24,489 --> 00:35:25,824
Ja sam to prerastao.

432
00:35:26,092 --> 00:35:28,793
Pa vidite, sve skupo
obrazovanje u Svajcarskoj...

433
00:35:28,893 --> 00:35:30,496
...nije potpuni gubitak.

434
00:35:31,097 --> 00:35:34,634
Margaret, oboje smo umorni,
oboje smo uznemireni.

435
00:35:35,067 --> 00:35:37,869
Siguran sam da niko od nas ne želi da kaže
sve što ne misle...

436
00:35:39,371 --> 00:35:41,539
da nam je kasnije žao.

437
00:35:45,478 --> 00:35:49,715
Zašto ne odspavamo?
Sutra može biti dug dan.

438
00:35:59,458 --> 00:36:04,396
Margaret, zabrinut sam.
I ja ga volim.

439
00:36:05,731 --> 00:36:10,135
Nisam mogao da spavam.
Užasno sam nervozan.

440
00:36:14,005 --> 00:36:15,708
Margaret, bojim se.

441
00:36:23,181 --> 00:36:25,284
Ne želim da se bilo šta desi
njemu.

442
00:36:25,451 --> 00:36:27,686
Znam, znam.

443
00:36:27,786 --> 00:36:30,690
Ne brini. Ne brini.

444
00:37:10,396 --> 00:37:11,931
Malo je rano za kasnu emisiju.

445
00:37:23,943 --> 00:37:25,010
Nema poziva?

446
00:37:27,445 --> 00:37:29,181
Osim što kažu da ništa nisu čuli.

447
00:37:29,547 --> 00:37:32,918
Imaju neku dlaku
na ulici posmatraju kucu.

448
00:37:33,452 --> 00:37:34,552
Federalni agenti.

449
00:37:34,987 --> 00:37:38,090
Nema ništa u novinama
o tati ili kidnaperima.

450
00:37:38,456 --> 00:37:42,228
Držali smo to podalje od štampe
i van radija i televizije.

451
00:37:44,362 --> 00:37:46,197
Čekao sam vijesti.

452
00:37:47,465 --> 00:37:48,501
kuda ideš?

453
00:37:48,867 --> 00:37:50,034
Imam sastanak na sudu.

454
00:37:50,135 --> 00:37:53,505
Kako to možete učiniti?
Mislim, kako možeš funkcionirati?

455
00:37:53,905 --> 00:37:56,809
Čini se kao čudno vrijeme
da glumim damu advokata.

456
00:38:01,547 --> 00:38:03,548
Jednog dana kada preuzmeš
odgovornosti,

457
00:38:03,648 --> 00:38:05,317
saznaćeš da ne znaš
uvek imaj izbor...

458
00:38:05,416 --> 00:38:07,119
...da morate funkcionisati,
bez obzira na sve.

459
00:38:07,253 --> 00:38:09,722
Valjda imam sreće
I dalje sam neodgovoran.

460
00:38:10,222 --> 00:38:13,057
Jer sve o čemu mogu da mislim
je moj otac.

461
00:38:14,059 --> 00:38:15,327
Ne više od mene.

462
00:38:23,268 --> 00:38:25,971
Zašto ne pokušaš da se zaokupiš
sa nečim Margaret,

463
00:38:26,070 --> 00:38:30,208
Mislim na nešto osim televizije i
nagomilavanje telefonskih računa u inostranstvu.

464
00:38:30,809 --> 00:38:33,077
Možda ćete otkriti da će vam proći vrijeme
brže.

465
00:38:33,813 --> 00:38:35,681
Nazvat ću te odmah
Čujem bilo šta.

466
00:38:36,181 --> 00:38:37,416
Leslie.

467
00:38:38,150 --> 00:38:39,251
Sretno.

468
00:38:40,952 --> 00:38:42,288
Sa tvojim slučajem.

469
00:38:42,922 --> 00:38:44,123
Hvala ti Margaret.

470
00:39:11,349 --> 00:39:15,788
Sada kada je njihov advokat prešao
ispituje te o nesreći, plači.

471
00:39:15,887 --> 00:39:16,889
O čemu?

472
00:39:16,989 --> 00:39:17,989
Sve.

473
00:39:18,090 --> 00:39:21,126
Pogotovo kada te pita koliko brzo
išao si kad si udario njihov auto.

474
00:39:21,393 --> 00:39:22,460
Izvinite.

475
00:39:23,027 --> 00:39:25,197
Samo sedi tamo.
Daj mi sažetak. Mike.

476
00:39:28,534 --> 00:39:29,601
Leslie.

477
00:39:30,702 --> 00:39:32,137
Jeste li našli mog muža?

478
00:39:32,271 --> 00:39:33,505
Možemo li razgovarati nasamo
na trenutak?

479
00:39:33,606 --> 00:39:34,373
Možete mi reći ovdje.

480
00:39:34,472 --> 00:39:35,641
Mislim da je bolje da razgovaramo nasamo.

481
00:39:35,740 --> 00:39:37,610
Samo mi reci. Jeste li našli moje
muž?

482
00:39:37,742 --> 00:39:38,811
Molim vas gospođo Williams.

483
00:39:38,911 --> 00:39:40,612
Hoćeš li mi reći. Je li on dobro?

484
00:39:42,047 --> 00:39:43,581
Vaš muž je mrtav, gospođo Williams.

485
00:39:52,557 --> 00:39:54,159
Jeste li dobro gđo Williams?

486
00:39:55,927 --> 00:39:57,195
Daj mi trenutak.

487
00:39:58,030 --> 00:39:59,164
Možemo li ti pozvati doktora?

488
00:40:00,266 --> 00:40:01,934
Ja ću se dogovoriti da te voziš
kući.

489
00:40:02,701 --> 00:40:04,168
Uzmi moju torbu i stvari.

490
00:40:07,940 --> 00:40:09,275
Jako mi je žao.

491
00:40:16,282 --> 00:40:17,282
Poručniče.

492
00:40:19,318 --> 00:40:21,387
Je li pitala gdje je tijelo?

493
00:40:21,586 --> 00:40:22,288
br.

494
00:40:22,387 --> 00:40:25,423
Nisam ni mislio.
Oh, slušajte, još nešto g. Carlson.

495
00:40:25,791 --> 00:40:28,793
Nije pitala kako joj je muž
ubijena, zar ne?

496
00:40:28,893 --> 00:40:29,494
br.

497
00:40:29,594 --> 00:40:30,628
To sam i mislio.

498
00:40:30,728 --> 00:40:32,563
U redu poručniče,
šta te sad muči?

499
00:40:32,764 --> 00:40:33,798
Ne, ništa.

500
00:40:33,932 --> 00:40:35,134
Nešto te muči.

501
00:40:35,233 --> 00:40:36,802
To je samo do sada,

502
00:40:36,902 --> 00:40:39,771
znaš da je bila veoma cool i
bila je veoma staložena.

503
00:40:40,072 --> 00:40:42,608
I odjednom se raspala
pred drugim ljudima.

504
00:40:42,875 --> 00:40:44,342
Ne vidim ništa tako čudno
o tome.

505
00:40:44,443 --> 00:40:46,110
Ne? Zgodno mozda?

506
00:40:46,210 --> 00:40:48,947
Conve... pogledaj Columbo,
ako mislite da je imala nešto...

507
00:40:49,047 --> 00:40:51,016
...samo za otmicu
izađi i reci to.

508
00:40:51,115 --> 00:40:53,251
Vidi, žao mi je.
Nisam htela da te uznemirim.

509
00:40:54,018 --> 00:40:56,454
Pitao si me šta te muči
ja i ja smo ti rekli.

510
00:40:56,554 --> 00:40:58,023
Hajde da razumemo ovu jednu stvar.

511
00:40:58,157 --> 00:41:00,592
Ako počnete da maltretirate ovu ženu,
Odneću ga gore.

512
00:41:01,492 --> 00:41:04,896
Samo jedan minut g. Carlson.
Vidite da je ovako.

513
00:41:05,230 --> 00:41:09,101
Ovo nije samo kidnapovanje.
Ovo je sada ubistvo.

514
00:41:09,867 --> 00:41:13,605
I mislim da je to moje
odjelu. Vidimo se.

515
00:41:30,722 --> 00:41:33,692
Dao sam Margaret injekciju
i stavio je u krevet.

516
00:41:33,791 --> 00:41:34,927
Uskoro će zaspati.

517
00:41:35,027 --> 00:41:35,994
Oh dobro.

518
00:41:37,262 --> 00:41:38,931
Uzmi dva od njih ranije
idi u krevet.

519
00:41:39,030 --> 00:41:40,398
Izbacili su te
cijelu noc.

520
00:41:40,498 --> 00:41:43,936
Hvala. Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
Zaista, svi vi. ja...

521
00:41:44,302 --> 00:41:45,771
Pustićemo te da se malo odmoriš.

522
00:41:47,873 --> 00:41:48,940
Tako si hrabar.

523
00:41:52,311 --> 00:41:53,778
Nazovi me ako ti trebam.

524
00:41:54,813 --> 00:41:58,449
Laku noc draga.
Pazi na sebe.

525
00:42:00,786 --> 00:42:03,621
Gđo Vilijams, zadržaćemo čoveka
u kući narednih nekoliko dana.

526
00:42:04,155 --> 00:42:05,556
Možemo li još nešto učiniti?

527
00:42:05,657 --> 00:42:06,625
Ne hvala.

528
00:42:06,891 --> 00:42:08,092
- Laku noć.
- Laku noć.

529
00:43:01,012 --> 00:43:02,213
Hajde da se pomolimo.

530
00:43:02,414 --> 00:43:05,550
O Gospode, molimo te da nam daš
tvoja mrtva milost ovom slugi,

531
00:43:06,284 --> 00:43:08,954
Taj koji se čvrsto držao tvoje volje
svojim namjerama,

532
00:43:09,420 --> 00:43:12,356
Ne može dobiti kaznu zauzvrat
za njegova dela,

533
00:43:12,623 --> 00:43:16,195
I prava vjera ga je ujedinila
mnoštvo vjernika na zemlji,

534
00:43:16,295 --> 00:43:18,496
Vaša milost ga može ujediniti sa
društvo horova...

535
00:43:18,597 --> 00:43:21,199
...anđela na nebu,
kroz Hrista našeg Gospoda.

536
00:43:21,300 --> 00:43:23,635
Pokoj vječni daj mu, Gospode,

537
00:43:24,436 --> 00:43:26,538
I neka ga svijetli vječna svjetlost.

538
00:43:27,338 --> 00:43:28,940
Neka počiva u miru.

539
00:43:29,708 --> 00:43:32,043
Neka njegova duša i duše
svi vjernici su otišli,

540
00:43:32,143 --> 00:43:33,445
milošću Božijom,

541
00:43:34,079 --> 00:43:35,547
Pocivaj u miru.

542
00:43:42,788 --> 00:43:46,692
Moje najdublje saučešće prema vama
Mrs. Williams. Molim te da se utješiš.

543
00:43:47,159 --> 00:43:48,726
Božji mir s vama.

544
00:43:58,336 --> 00:43:59,471
Leslie?

545
00:43:59,838 --> 00:44:01,039
Da, Margaret?

546
00:44:02,875 --> 00:44:04,909
Ovo je ono što ste hteli, zar ne?

547
00:44:06,577 --> 00:44:07,746
jesi li dobro?

548
00:44:10,248 --> 00:44:11,250
Ja sam dobro.

549
00:44:11,449 --> 00:44:12,851
Ja sam dobro. Nije ništa.

550
00:44:17,523 --> 00:44:18,556
Ja sam dobro.

551
00:44:52,891 --> 00:44:53,824
jesi li dobro?

552
00:44:54,193 --> 00:44:55,827
Da. Hvala.

553
00:44:56,260 --> 00:44:57,262
ko si ti

554
00:44:57,396 --> 00:44:59,697
Ja sam poručnik Kolumbo.
Ja sam iz lokalne policije.

555
00:45:05,403 --> 00:45:09,840
Ako ikada budeš nešto poželio,
nisi sam.

556
00:45:11,009 --> 00:45:13,077
Zapamtite, uvijek sam na raspolaganju.

557
00:45:15,313 --> 00:45:17,248
Bolje da dođeš.
Čekaju te.

558
00:45:23,588 --> 00:45:25,423
Sad vidim na šta misliš
nju, Les.

559
00:45:25,523 --> 00:45:27,759
Ona je razmažena i potpuno sebična.

560
00:45:27,858 --> 00:45:29,695
Ne, Pat, ne možeš je kriviti.

561
00:45:29,795 --> 00:45:33,898
Paul i ja smo joj se prepustili
previše pretpostavljam. To je bila naša greška.

562
00:45:34,032 --> 00:45:35,634
da je moja,

563
00:45:35,733 --> 00:45:38,637
pastorka ili ne, šutnuo bih
odmah napolje, bez novčića.

564
00:45:38,737 --> 00:45:41,672
Pat, mislim da bi Les trebao malo da se odmori.

565
00:45:41,773 --> 00:45:43,141
Da, i ja tako mislim.

566
00:45:52,150 --> 00:45:54,418
Moraš je natjerati da odraste Les.

567
00:45:54,518 --> 00:45:55,253
jesi li dobro?

568
00:45:55,353 --> 00:45:57,422
Da, sada jesam. Hvala vam puno.

569
00:45:57,521 --> 00:45:58,623
Zbogom Leslie.

570
00:46:00,092 --> 00:46:03,362
Moram ti reći koliko
Cijenim sve.

571
00:46:03,461 --> 00:46:05,429
Bili ste tako dobri prijatelji.

572
00:46:06,565 --> 00:46:09,434
Paul te je volio. On vas je sve volio.
I ja isto.

573
00:46:10,434 --> 00:46:13,304
volimo te. Nazvat ću sutra.

574
00:46:28,820 --> 00:46:29,820
Margaret!

575
00:46:31,757 --> 00:46:32,824
Margaret. Dođi ovamo, molim te.

576
00:46:32,923 --> 00:46:35,092
Znam da si gore i slušaš
pa bi mogao i da siđeš.

577
00:46:35,260 --> 00:46:36,862
Zvala si, majko draga?

578
00:46:37,396 --> 00:46:38,929
Mislim da bi bilo bolje da popričamo.

579
00:46:39,097 --> 00:46:40,398
Naravno, majko mila.

580
00:46:42,300 --> 00:46:45,137
Margaret, spreman sam da previdim
incident na groblju.

581
00:46:45,704 --> 00:46:47,539
Otpisaću to adolescentu
histerija.

582
00:46:47,639 --> 00:46:52,443
Ali nisam raspoložen da tolerišem bilo šta
dalji ispadi, sarkazam, bilo šta.

583
00:46:53,344 --> 00:46:54,478
Naravno.

584
00:47:00,018 --> 00:47:02,788
Veoma nam otežavate
da živimo zajedno.

585
00:47:03,422 --> 00:47:05,757
Mislim da bi se trebao vratiti u školu
ovog vikenda.

586
00:47:06,590 --> 00:47:10,528
Škola se ne otvara za drugu
mjesec. Tamo nema nikoga.

587
00:47:10,628 --> 00:47:13,297
Imaš prijatelje u Parizu.
Posjetite ih.

588
00:47:13,398 --> 00:47:16,233
Leslie, ja ne idem nigde.
Ja ostajem ovdje.

589
00:47:16,335 --> 00:47:17,034
Zašto?

590
00:47:17,135 --> 00:47:18,637
To je i moj dom.

591
00:47:25,143 --> 00:47:27,411
Margaret, dok smo na
školski predmet,

592
00:47:28,347 --> 00:47:30,681
Mislim da je bolje da razgovaramo o tome
nešto drugo.

593
00:47:30,916 --> 00:47:32,184
Kao šta?

594
00:47:32,284 --> 00:47:33,518
Financije.

595
00:47:37,688 --> 00:47:39,657
Tvoj otac, pa, tvoj otac i ja...

596
00:47:39,757 --> 00:47:42,193
od vas su se veoma zaklonili
naše finansijske stvari, ali...

597
00:47:42,293 --> 00:47:45,364
...sad mislim da ste spremni
suočiti se sa određenim realnostima.

598
00:47:45,563 --> 00:47:47,431
Imam svoj račun povjerenja.

599
00:47:47,532 --> 00:47:48,300
Jesi.

600
00:47:49,166 --> 00:47:52,237
Neću vas zamarati detaljima,
ali pošto si maloletan,

601
00:47:52,403 --> 00:47:55,072
tvoj otac i ja smo imali zajedničku kontrolu
tog računa.

602
00:47:55,373 --> 00:47:56,907
Šta se desilo sa tim?

603
00:47:57,175 --> 00:47:59,978
Da bih platio otkupninu
prisiljen zatvoriti taj račun,

604
00:48:00,077 --> 00:48:01,612
zajedno sa svim ostalim
koje smo imali.

605
00:48:01,713 --> 00:48:04,014
Pokušavaš mi to reći
švorc smo. Je li to to?

606
00:48:04,115 --> 00:48:06,150
Ne, nije tako loše kao sve to.

607
00:48:06,251 --> 00:48:09,588
Moja advokatska praksa i firma će
pruži nam...

608
00:48:09,688 --> 00:48:12,456
...sa dovoljno da nas odvrati od toga
ulicama Beverly Hillsa.

609
00:48:14,226 --> 00:48:16,527
Ali moraće biti
određena prilagođavanja.

610
00:48:16,961 --> 00:48:18,463
Misliš na moj džeparac.

611
00:48:19,097 --> 00:48:20,398
To je vrlo dobar primjer.

612
00:48:22,134 --> 00:48:25,137
Koliko je to prilagođavanje?

613
00:48:25,836 --> 00:48:28,340
Ne znam, moraću da vidim
šta mogu smisliti.

614
00:48:28,440 --> 00:48:29,474
Javiću ti.

615
00:48:30,942 --> 00:48:33,744
U međuvremenu, dok ste ovde
narednih nekoliko sedmica,

616
00:48:33,844 --> 00:48:35,746
zašto ne pokušaš da nađeš
sebi posao?

617
00:48:36,681 --> 00:48:40,050
Uzmite nešto dodatnog novca.
Moglo bi dobro doći.

618
00:48:56,201 --> 00:48:57,469
Mogu li vam pomoći?

619
00:48:58,369 --> 00:49:00,771
Poručniče Kolumbo, imao sam
zakazivanje.

620
00:49:00,905 --> 00:49:03,375
Oh, naravno. bože,
poranio si.

621
00:49:03,474 --> 00:49:04,675
Znam.

622
00:49:05,143 --> 00:49:05,976
Kako si ušao?

623
00:49:06,077 --> 00:49:08,179
Oh, domar je bio dovoljno fin
da me pusti unutra.

624
00:49:08,914 --> 00:49:10,347
Gđa Williams bi trebala biti ovdje
za trenutak.

625
00:49:10,449 --> 00:49:11,882
Ona nikad ne kasni na termin.

626
00:49:11,983 --> 00:49:15,119
Oh, stvarno? Ja, ovo mi je strašno
navika. Uvek sam poranio.

627
00:49:15,586 --> 00:49:17,922
Kad god moram da budem bilo gde
Stižem prije vremena.

628
00:49:18,590 --> 00:49:20,025
Šta, jesi li ti pravni sekretar?

629
00:49:20,791 --> 00:49:22,293
Vjerovali ili ne, ja sam advokat.

630
00:49:22,693 --> 00:49:24,329
zovem se saradnik,

631
00:49:24,463 --> 00:49:27,599
što znači da pošto sekretar
Zvao sam bolestan, moram popuniti.

632
00:49:27,965 --> 00:49:29,166
Ne znam kako to radiš.

633
00:49:29,266 --> 00:49:30,235
Šta uraditi?

634
00:49:30,534 --> 00:49:31,603
Raditi za ženu.

635
00:49:31,702 --> 00:49:33,204
Pa, meni to ne smeta.

636
00:49:33,704 --> 00:49:35,340
Desilo se da je ona jedna
od najboljih...

637
00:49:35,440 --> 00:49:37,242
...pretresni advokati u ovoj državi.

638
00:49:37,943 --> 00:49:39,077
Dobro jutro.

639
00:49:39,478 --> 00:49:42,047
Dobro jutro.
Jesam li te čekao?

640
00:49:42,780 --> 00:49:43,782
Ne, poranio sam.

641
00:49:43,882 --> 00:49:44,815
Oh dobro.

642
00:49:45,851 --> 00:49:47,184
Pa, hoćeš li ući?

643
00:49:47,284 --> 00:49:48,652
Da zadržim pozive?

644
00:49:56,561 --> 00:49:59,530
žao mi je što smetam,
prvi dan nazad i sve.

645
00:50:00,931 --> 00:50:02,367
U redu je poručniče.

646
00:50:03,134 --> 00:50:05,503
Razumijem federalce
nisam nista smislio

647
00:50:05,804 --> 00:50:08,806
Ništa. Ni riječi. Nema pojma.

648
00:50:10,407 --> 00:50:13,844
Reci, to je neki telefon.

649
00:50:17,047 --> 00:50:19,818
Šta si ti... Veliki si
gadgeti ste vi?

650
00:50:20,485 --> 00:50:23,855
Ne. Slučajno sam našao
to je od velike pomoći.

651
00:50:24,556 --> 00:50:28,393
Vidiš, reci da želim
stupite u kontakt sa klijentom da budete...

652
00:50:28,492 --> 00:50:32,429
...na sudu, recimo, u ponedeljak na primer.
Samo snimam poruku.

653
00:50:33,597 --> 00:50:39,637
I ova mašina zove mog klijenta
i radi to za mene.

654
00:50:39,871 --> 00:50:42,606
Čoveče, to je stvarno nešto.

655
00:50:43,307 --> 00:50:45,510
Znate, danas mogu sve
elektronski.

656
00:50:45,610 --> 00:50:47,913
Mislim, ako su hteli.
Kladio bih se na to.

657
00:50:48,612 --> 00:50:50,882
Ne smeta ti ako skinem
ime ovoga, zar ne?

658
00:50:51,048 --> 00:50:52,317
Mislim, možda bih mogao...

659
00:50:52,416 --> 00:50:55,119
...navesti odeljenje
nabavim jednu za moju kancelariju.

660
00:50:56,153 --> 00:50:58,623
Imate li olovku? Hvala.

661
00:50:58,722 --> 00:50:59,925
Ove stvari me zaista fasciniraju.

662
00:51:00,025 --> 00:51:01,726
Znaš da su danas dobili novu stvar.

663
00:51:02,793 --> 00:51:05,163
Kao ako želim uzeti svoju ženu
na igru loptom,

664
00:51:06,498 --> 00:51:10,001
Ja samo zovem ovu uslugu.
Za karte.

665
00:51:10,534 --> 00:51:14,905
I sve se radi kompjuterski.
Zaista je... neverovatno.

666
00:51:17,007 --> 00:51:19,911
Zbog čega si me htio vidjeti
Tacno porucnice?

667
00:51:20,545 --> 00:51:22,681
Uh... vidite gospođu Williams,

668
00:51:22,780 --> 00:51:25,449
sada kada je bilo ubistvo
počinio,

669
00:51:25,550 --> 00:51:30,655
moj je posao da pogledam ovaj slučaj
iz svih mogućih uglova.

670
00:51:30,989 --> 00:51:33,592
Mislim da bi to bio tvoj posao
da uhvati otmičara.

671
00:51:33,692 --> 00:51:35,059
Oh, federalni agenti su na tome.

672
00:51:35,159 --> 00:51:36,894
I naravno imamo svoje ljude
na njemu takođe.

673
00:51:37,528 --> 00:51:38,762
Vrlo umirujuće.

674
00:51:38,896 --> 00:51:41,132
Da jeste. Zato što rade a
dobar posao.

675
00:51:41,231 --> 00:51:43,735
Ali vidite, stvar je sa mnom...
uh...

676
00:51:45,103 --> 00:51:46,538
Ja sam cudan tip.

677
00:51:46,704 --> 00:51:47,539
Stvarno?

678
00:51:47,639 --> 00:51:50,074
Brinem se. Mislim na male stvari
smetati mi.

679
00:51:50,507 --> 00:51:52,643
Ja sam zabrinut. mislim...

680
00:51:52,744 --> 00:51:55,981
Mali beznačajni detalji,
Gubim apetit, ne mogu da jedem.

681
00:51:56,715 --> 00:52:00,150
Moja žena mi kaže, znaš,
ti zaista možeš biti muka.

682
00:52:00,518 --> 00:52:01,353
Znaš na šta mislim.

683
00:52:01,686 --> 00:52:03,655
Da, shvatam opštu sliku.

684
00:52:05,222 --> 00:52:07,125
Zašto ne nastaviš s tim.

685
00:52:07,425 --> 00:52:09,059
Oh da, naravno. U redu.

686
00:52:09,927 --> 00:52:11,695
Pa vidite da postoje izvesni
stvari ovdje...

687
00:52:11,795 --> 00:52:16,067
o otmici vašeg muža...
određeni detalji koji...

688
00:52:17,268 --> 00:52:18,235
Da li radi ovaj upaljač?

689
00:52:27,778 --> 00:52:29,481
Pa, stvarno me gnjave.

690
00:52:29,780 --> 00:52:30,748
Kao što je...?

691
00:52:31,382 --> 00:52:32,983
Torba, na primjer.

692
00:52:34,085 --> 00:52:34,952
Koja torba?

693
00:52:35,920 --> 00:52:37,422
Onaj koji si ispustio iz aviona.

694
00:52:37,521 --> 00:52:39,224
Onaj sa novcem otkupnine u njemu.

695
00:52:40,592 --> 00:52:42,193
Zar nisam rekao koja je to torba?

696
00:52:42,327 --> 00:52:43,394
Ne, nisi.

697
00:52:44,262 --> 00:52:47,264
Žao mi je. Mislio sam da jesam.

698
00:52:47,364 --> 00:52:48,400
Šta je sa torbom?

699
00:52:49,300 --> 00:52:51,268
Samo sam mislio da je smiješno...

700
00:52:51,702 --> 00:52:53,570
...da je onaj ko je uzeo novac
iz torbe,

701
00:52:53,737 --> 00:52:55,139
nisu poneli torbu sa sobom.

702
00:52:55,472 --> 00:52:56,840
Šta je tu smiješno?

703
00:52:56,940 --> 00:52:58,143
Ti zamisliš kidnapera,

704
00:52:58,242 --> 00:53:00,811
plaši se da ga uhvate
tako da verovatno neće stati,

705
00:53:01,112 --> 00:53:03,213
otvori torbu, izvadi novac,

706
00:53:03,681 --> 00:53:06,184
onda beži i odlazi
torba iza.

707
00:53:07,518 --> 00:53:10,320
Pa naravno da znate više od toga
Ja sam poručnik.

708
00:53:10,422 --> 00:53:12,056
Ali nemojte ljude pod stresom...

709
00:53:12,289 --> 00:53:16,728
...djelujte više odmah
emocija nego logika?

710
00:53:16,860 --> 00:53:18,262
To je apsolutno tačno.

711
00:53:18,829 --> 00:53:21,199
U stvari, ići ću još dalje.

712
00:53:21,699 --> 00:53:24,369
To je ono što čini većina kriminalaca
na kraju.

713
00:53:25,436 --> 00:53:27,972
Pa zar onda nije sigurno pretpostaviti
to...

714
00:53:28,472 --> 00:53:31,175
...otvorili bi torbu da vide
ako je novac bio tamo.

715
00:53:31,576 --> 00:53:34,846
A onda nakon što su to vidjeli,
iz straha ili panike,

716
00:53:34,945 --> 00:53:37,248
izvadi novac iz torbe
i trči.

717
00:53:37,347 --> 00:53:38,615
Da, to je vjerovatno tačno.

718
00:53:38,916 --> 00:53:41,418
To je vjerovatno tačno.
Siguran sam da je to tačno.

719
00:53:41,518 --> 00:53:45,123
Mislim, ne mislim da branim svoje
poenta o torbi...

720
00:53:45,389 --> 00:53:49,427
Samo sam to koristio kao primjer
da ti pokažem kakva sam osoba.

721
00:53:49,927 --> 00:53:51,996
Shvaćate kako me detalji smetaju.

722
00:53:52,530 --> 00:53:56,768
Drugim rečima, pokušavam da vam pokažem
šta ti je moje, a...

723
00:53:56,967 --> 00:53:58,235
Idiosinkrazija.

724
00:53:58,469 --> 00:54:00,472
U redu. Idiosinkrazija.

725
00:54:02,106 --> 00:54:04,675
Bože, to je dobra riječ.

726
00:54:04,876 --> 00:54:06,110
Oh, jedan od najboljih.

727
00:54:09,880 --> 00:54:10,648
Još nešto?

728
00:54:11,248 --> 00:54:12,449
Uh, ne.

729
00:54:14,085 --> 00:54:15,887
Ne. Pretpostavljam da je to to.

730
00:54:19,724 --> 00:54:23,228
Slušaj, želim da ti se zahvalim
odvojite vreme da razgovarate sa mnom,

731
00:54:23,327 --> 00:54:25,096
Zaista cijenim to.

732
00:54:25,530 --> 00:54:27,498
To je svakako pomoglo da se stvari isprave
u mom umu.

733
00:54:28,065 --> 00:54:29,467
Bilo kada, poručniče.

734
00:54:29,567 --> 00:54:30,601
Hvala još jednom.

735
00:54:32,170 --> 00:54:33,403
sta? Nešto drugo?

736
00:54:33,771 --> 00:54:35,606
Ne znam šta mi je.

737
00:54:35,706 --> 00:54:37,641
Još jedna stvar. Ugao od
metak.

738
00:54:38,342 --> 00:54:39,210
sta s tim?

739
00:54:39,543 --> 00:54:42,813
Pa, metak je ušao u tvog muža
telo pod uglom od 45 stepeni.

740
00:54:44,181 --> 00:54:45,682
Kakav je to značaj?

741
00:54:45,884 --> 00:54:49,019
Pa, to znači da je tvoj muž bio
stoji, i...

742
00:54:49,954 --> 00:54:51,121
Vidite kako stojite?

743
00:54:53,023 --> 00:54:54,224
<i>Leslie, mislio sam...</i>

744
00:54:54,592 --> 00:54:57,461
Baš onako kako stojiš.
Vidite kako stojite.

745
00:54:57,561 --> 00:55:00,831
Ubica je samo sjedio
kakav sam.

746
00:55:01,565 --> 00:55:02,900
I sa ove pozicije,

747
00:55:05,536 --> 00:55:06,838
ubica ga je upucao.

748
00:55:11,376 --> 00:55:12,443
Žao mi je.

749
00:55:15,646 --> 00:55:20,351
Možete li... malo vode
na stolu.

750
00:55:26,623 --> 00:55:28,159
Žao mi je. Nisam htela
uznemiriti te.

751
00:55:28,259 --> 00:55:29,594
To je u redu. To je u redu.

752
00:55:29,693 --> 00:55:31,295
Molim te nastavi sa onim što želiš
govorili su.

753
00:55:31,963 --> 00:55:33,797
Slušaj, mogu se vratiti još jedan
vrijeme.

754
00:55:34,465 --> 00:55:37,101
Ne, stvarno. Ja sam dobro.
Želim čuti.

755
00:55:37,601 --> 00:55:38,902
Jesi li siguran da si dobro?

756
00:55:40,338 --> 00:55:42,907
Nema mnogo više da se kaže o tome,
to je samo...

757
00:55:43,907 --> 00:55:46,411
...to je samo još jedan od njih
stvari koje me muče.

758
00:55:47,311 --> 00:55:49,947
Mislim, šta je tvoj muž radio?

759
00:55:50,047 --> 00:55:54,918
Da li je samo stajao tamo dok je to bilo
neki tip koji je sjedio ga je upucao?

760
00:55:55,385 --> 00:55:56,954
pa u ovom trenutku,

761
00:55:57,288 --> 00:55:59,824
nema načina da se zaista sazna
šta se desilo?

762
00:55:59,958 --> 00:56:02,559
U redu. U pravu si u vezi toga.
U redu.

763
00:56:02,994 --> 00:56:06,197
Ali druga stvar koja je bila
neobicno...

764
00:56:06,297 --> 00:56:07,364
Ima li još nešto?

765
00:56:07,664 --> 00:56:10,134
S vašim mužem je upucan
a. Revolver 22 kalibra.

766
00:56:11,436 --> 00:56:14,606
Pa većina kriminalaca, oni koriste
a. 32 ili možda a. 38.

767
00:56:15,239 --> 00:56:16,641
Ali ovaj je bio drugačiji.

768
00:56:16,740 --> 00:56:17,574
Sigurno je bilo.

769
00:56:17,775 --> 00:56:20,777
I pokušao sam to shvatiti.
Zašto a. 22?

770
00:56:21,278 --> 00:56:22,679
To je zanimljivo.

771
00:56:23,081 --> 00:56:25,048
Da, vidite, to je zanimljivo.

772
00:56:25,583 --> 00:56:27,885
Šta ako je htio pucati
neko,

773
00:56:28,052 --> 00:56:29,387
i budi razumno siguran...

774
00:56:29,487 --> 00:56:32,289
...koji metak nije imao
brzina koja prolazi kroz telo.

775
00:56:32,389 --> 00:56:33,358
Ali zašto?

776
00:56:33,458 --> 00:56:34,826
Jer nije želeo nikakav trag...

777
00:56:34,925 --> 00:56:37,061
...zločina u sobi
gde ga je upucao.

778
00:56:38,396 --> 00:56:42,132
Pa, dali ste ove detalje
o vama puno misli poručniče.

779
00:56:42,233 --> 00:56:44,768
Slušaj, znam sve te stvari
ne izgleda mnogo.

780
00:56:44,936 --> 00:56:47,237
Stavite ih sve zajedno jednu na vrh
drugog,

781
00:56:47,505 --> 00:56:51,643
i to ti kažem
kidnapovanje se jednostavno ne uklapa.

782
00:56:52,043 --> 00:56:53,443
Da te dobro razumem.

783
00:56:53,543 --> 00:56:57,481
Da li mislite da je to bilo?
možda nije obična otmica?

784
00:56:57,681 --> 00:57:00,217
Tako je. to je zanimljivo,
zar ne?

785
00:57:00,550 --> 00:57:02,887
E sad šta ako neko krene
da ubiješ svog muža,

786
00:57:03,021 --> 00:57:05,056
i samo je napravio da izgleda
kidnapovanje?

787
00:57:05,155 --> 00:57:07,090
I tako novac za otkupninu,
sve je to bila nameštaljka.

788
00:57:07,190 --> 00:57:08,860
Da, to je moguće.

789
00:57:09,260 --> 00:57:10,862
Vidi kako nas to odbija.

790
00:57:11,396 --> 00:57:13,697
Tražimo kidnapere
koji ne postoje.

791
00:57:13,831 --> 00:57:17,768
A u međuvremenu je pravi ubica
tako blizu da ga ne možemo ni vidjeti.

792
00:57:17,869 --> 00:57:20,003
I svi ovi tvoji sitni detalji
pasti na svoje mjesto.

793
00:57:20,103 --> 00:57:21,139
Ugao pištolja.

794
00:57:21,239 --> 00:57:22,306
Tačno.

795
00:57:22,407 --> 00:57:26,411
Upucao ga je neko koga je poznavao
dok je ubica sjedio.

796
00:57:26,911 --> 00:57:28,211
Kalibar metka.

797
00:57:28,313 --> 00:57:31,481
U redu. Ubijen u prostoriji u kojoj
nije hteo da ostavi nikakve tragove.

798
00:57:31,581 --> 00:57:33,717
Bez rupa od metaka u zidu,
na primjer.

799
00:57:33,818 --> 00:57:35,085
Prazna torba?

800
00:57:35,887 --> 00:57:38,289
To je zbunjujuće.
To još ne mogu da shvatim.

801
00:57:38,389 --> 00:57:41,592
Poručniče, iskreno,
Moram vam reći da ste prikupili...

802
00:57:41,693 --> 00:57:44,628
...jedan od najapsurdnijih
hipoteze koje sam ikada čuo.

803
00:57:44,728 --> 00:57:48,199
Ništa što ste rekli ne dokazuje
bilo šta, na ovaj ili onaj način.

804
00:57:48,432 --> 00:57:50,400
Znam to. Ja nisam advokat.

805
00:57:50,501 --> 00:57:52,570
A možda moje teorije nisu
dobro koliko bi trebalo da budu.

806
00:57:52,670 --> 00:57:56,239
Ali gđo Williams, ja sam bio policajac
dugo, dugo.

807
00:57:56,407 --> 00:57:58,242
I posle nekoliko godina, verujte mi,

808
00:57:58,509 --> 00:58:00,110
stari nos postaje prilično dobar.

809
00:58:00,210 --> 00:58:01,311
Šta hoćeš od mene?

810
00:58:01,411 --> 00:58:02,413
Znaš li kako bi mi mogao pomoći?

811
00:58:02,512 --> 00:58:05,215
Ako biste samo razgovarali sa mnom
o svom mužu, sebi,

812
00:58:05,483 --> 00:58:08,652
i možda mogu smisliti nekog,
poslovni saradnik, prijatelj...

813
00:58:08,753 --> 00:58:12,255
ko zna Ali neko ko bi mogao
imaju motiv da ga ubiju.

814
00:58:12,356 --> 00:58:13,324
A ako ne možeš?

815
00:58:13,458 --> 00:58:16,193
Federalci rade na tome
otmica. Nije učinjena šteta.

816
00:58:18,362 --> 00:58:20,597
Poručniče, ne držim se
ovu tvoju teoriju ubistva.

817
00:58:20,697 --> 00:58:23,266
Gđo Williams, savršeno ste
u okviru vaših prava.

818
00:58:23,367 --> 00:58:26,503
Poručniče, dozvolite mi da završim. Ali hoću
učinim sve što mogu da ti pomognem.

819
00:58:26,637 --> 00:58:28,905
Ko god da je ubio mog muža,
iz bilo kog razloga,

820
00:58:29,007 --> 00:58:30,474
Želim da se nađe.

821
00:58:31,141 --> 00:58:32,643
Nadao sam se da ćeš to reći.

822
00:58:35,646 --> 00:58:38,916
Majkl, poručnik Kolumbo i ja ćemo
budite na aerodromu ako vam zatrebamo.

823
00:58:40,083 --> 00:58:41,219
Zašto ćemo biti tamo?

824
00:58:41,318 --> 00:58:43,820
Pokušavam ući u nekoliko sati leteći na
najmanje 2 dana u sedmici,

825
00:58:43,920 --> 00:58:45,322
a ovo je jedan od onih dana.

826
00:58:45,655 --> 00:58:47,291
Osim toga, osjećam se kao da to želim
bježi odavde.

827
00:58:47,391 --> 00:58:48,626
Pođi sa mnom, razgovaraćemo.

828
00:58:48,726 --> 00:58:49,893
Gdje? U avionu?

829
00:58:51,195 --> 00:58:53,398
Poručniče, plašite li se letenja?

830
00:58:54,798 --> 00:58:58,001
Pa, nije jedan od mojih omiljenih
zabave.

831
00:59:48,552 --> 00:59:51,389
Za mene je to odlično izdanje
biti ovde gore, poručniče.

832
00:59:51,989 --> 00:59:54,759
Sama. Potpuno besplatno.

833
00:59:56,260 --> 00:59:58,128
Dajem sve od sebe
ovdje.

834
00:59:58,695 --> 00:59:59,630
Bez šale.

835
00:59:59,896 --> 01:00:00,931
Bez šale.

836
01:00:16,514 --> 01:00:19,117
Gđo Williams, zar ne biste to uradili?

837
01:00:19,750 --> 01:00:20,851
Nervozan si.

838
01:00:21,219 --> 01:00:22,753
Bez uvrede. Ovako sam u autu.

839
01:00:22,853 --> 01:00:24,521
Uvek sam nervozan kada nisam
vožnje.

840
01:00:24,789 --> 01:00:26,289
Želite li preuzeti?

841
01:00:27,324 --> 01:00:28,025
Molim?

842
01:00:28,126 --> 01:00:30,594
Mogao bih te naučiti kako se ponašati
avion za sat vremena.

843
01:00:30,695 --> 01:00:33,264
Oh da, pa, stvarno bi to bilo
biti potrošena na mene.

844
01:00:33,364 --> 01:00:35,099
Ne namjeravam ponovo letjeti.

845
01:00:35,599 --> 01:00:38,702
Zbog tebe se osećam užasno.
Letenje je divno iskustvo.

846
01:00:38,802 --> 01:00:39,737
Upropastio sam ti ga.

847
01:00:39,836 --> 01:00:42,273
Ne, nisi. Nikada nisam bio
zapravo luda za letenjem.

848
01:00:42,373 --> 01:00:45,208
To je zato što to nikada nisi uradio.
Ono čega ne znamo, bojimo se.

849
01:00:45,476 --> 01:00:46,677
Preuzmi kontrole.

850
01:00:47,144 --> 01:00:49,246
Ne, radije ne bih, hvala.

851
01:00:49,347 --> 01:00:51,181
Probaj. Želim da osetiš
šta se dešava.

852
01:00:51,349 --> 01:00:53,784
Zaista, to je veoma, veoma ljubazno od tebe,
i ja to cijenim.

853
01:00:54,318 --> 01:00:55,952
Zašto jednostavno ne opišeš
to meni?

854
01:00:56,052 --> 01:00:59,257
Želim vam pokazati kako je lako
to je poručnik. Jeste li spremni?

855
01:00:59,590 --> 01:01:00,757
Spreman za šta?

856
01:01:01,159 --> 01:01:02,126
Idemo.

857
01:01:02,860 --> 01:01:05,061
Evo. Ti preuzimaš kontrole.

858
01:01:14,672 --> 01:01:16,139
To je planina gore.

859
01:01:16,840 --> 01:01:17,641
sta da radim?

860
01:01:17,742 --> 01:01:19,143
Okrenite kotač ulijevo.

861
01:01:19,643 --> 01:01:22,380
Držite noge dalje od pedale kormila,
povuci na volanu Porucnice.

862
01:01:22,480 --> 01:01:24,447
Ne, ne, ne previše. Ne previše.

863
01:01:24,548 --> 01:01:26,717
Pretjerali ste.
Drži nos aviona gore.

864
01:01:26,817 --> 01:01:28,686
Vidite da morate tretirati avion
kao zena.

865
01:01:28,786 --> 01:01:30,121
Morate nežno postupati s tim.

866
01:01:30,420 --> 01:01:33,590
Morate se veoma ponašati prema njoj
nežno. Vidiš?

867
01:01:34,125 --> 01:01:35,358
Pazi na taj vrh.

868
01:01:35,458 --> 01:01:37,661
Povuci ga gore. Povuci ga gore.
Hajde, poručniče.

869
01:01:37,762 --> 01:01:39,797
Gore... Gore... Gore.

870
01:01:39,896 --> 01:01:40,898
Povuci ga gore.

871
01:01:44,335 --> 01:01:48,505
To je bilo briljantno, poručniče.
Bićeš as pilot.

872
01:01:52,976 --> 01:01:53,878
Sviđa ti se?

873
01:01:55,646 --> 01:01:57,882
Bio bih zahvalan da nismo
razgovarati neko vrijeme.

874
01:02:00,050 --> 01:02:01,018
Naravno.

875
01:02:16,199 --> 01:02:17,335
Možeš li još razgovarati?

876
01:02:17,768 --> 01:02:18,735
Ne još.

877
01:02:43,860 --> 01:02:44,862
Spreman?

878
01:02:46,731 --> 01:02:50,001
Pitajte me bilo šta, pokušaću da pomognem
ti kako god mogu.

879
01:02:50,601 --> 01:02:52,302
Da li ste ikada podučavali svog muža
kako letjeti?

880
01:02:53,637 --> 01:02:55,306
Ne, on ne bi naučio.

881
01:02:57,907 --> 01:02:59,110
Ima li još pitanja?

882
01:03:01,278 --> 01:03:04,215
Pa gospođa Williams, vaš muž
imate lične neprijatelje?

883
01:03:05,516 --> 01:03:09,152
Nije imao ličnih neprijatelja.
Svi su se divili mom mužu.

884
01:03:09,920 --> 01:03:12,389
I bio je poštovan od strane svojih
kolege advokati.

885
01:03:12,956 --> 01:03:14,492
Izabrali su ga za predsednika...

886
01:03:14,592 --> 01:03:18,228
... lokalne advokatske komore
pet uzastopnih godina.

887
01:03:18,329 --> 01:03:20,664
Ali znaš ponekad iza
aplauz,

888
01:03:21,132 --> 01:03:23,000
možda postoji neko ko je
zavidan, neko...

889
01:03:23,099 --> 01:03:25,036
...koji zamjera sav taj uspjeh.

890
01:03:25,168 --> 01:03:27,371
Da postoji takva osoba
Nikad ga nisam sreo.

891
01:03:28,204 --> 01:03:29,072
Šta još?

892
01:03:31,242 --> 01:03:35,045
Uh... ovo nije lako pitanje.
Razumijete li to?

893
01:03:35,313 --> 01:03:36,213
Hajde.

894
01:03:36,313 --> 01:03:37,280
Da li je vaš muž ikada imao...

895
01:03:37,380 --> 01:03:39,983
...bilo koje druge veze
sa nekom drugom ženom?

896
01:03:41,152 --> 01:03:43,387
Moj muž nikada nije bio neveran
meni.

897
01:03:44,422 --> 01:03:46,123
Kako to znaš?
Kako možeš biti siguran?

898
01:03:46,990 --> 01:03:50,960
Zato što je imao strogi kod
etike od koje nikada nije odstupio.

899
01:03:51,461 --> 01:03:52,963
Mora da je bio pravi čovek.

900
01:03:53,331 --> 01:03:54,798
Nije postojao niko kao on.

901
01:03:57,902 --> 01:04:00,170
Žao mi je što ne mogu više pomoći
tebi.

902
01:04:00,304 --> 01:04:01,905
Ne, sve je u redu. Jeste
bio od pomoći.

903
01:04:02,306 --> 01:04:04,708
Ovo je proces eliminacije,
razumes li to?

904
01:04:07,077 --> 01:04:08,179
Nemate drugih pitanja?

905
01:04:08,278 --> 01:04:10,581
Ne, valjda ne.

906
01:04:12,349 --> 01:04:13,384
Onda ćemo se vratiti.

907
01:05:02,465 --> 01:05:03,534
Jesi li dobro?

908
01:05:06,871 --> 01:05:09,139
Da. dobro sam.

909
01:05:09,440 --> 01:05:10,641
Jeste li uživali?

910
01:05:11,708 --> 01:05:14,512
Pa, bilo je to pravo iskustvo.

911
01:05:15,179 --> 01:05:17,614
Mislim, znam na šta sada misliš
opuštajući se tamo gore.

912
01:05:17,715 --> 01:05:20,518
Jer kad sam prvi put počeo
Bio sam veoma napet, ali sada...

913
01:05:21,018 --> 01:05:23,454
Bilo kada. Bilo kada, poručniče.

914
01:05:26,023 --> 01:05:31,461
Reci, znaš da imam tog rođaka Ralpha,
njegovo ime je Ralph.

915
01:05:32,295 --> 01:05:35,733
U svakom slučaju, Ralph je bio najveći
u svemu, znaš, mislim, on...

916
01:05:35,833 --> 01:05:38,436
... bolje razmislio, progovorio je
bolje, bolje je prošao.

917
01:05:39,103 --> 01:05:42,273
Ralph je bio najveći.
Mislim Ralph, dečko.

918
01:05:43,007 --> 01:05:45,108
da je Ralph nešto.
Reći ću ti to.

919
01:05:45,376 --> 01:05:46,744
Nikad ga neću zaboraviti.

920
01:05:47,043 --> 01:05:49,480
Ima li smisla u ovoj priči
Poručniče?

921
01:05:50,947 --> 01:05:52,282
- Poen?
- Poen.

922
01:05:52,750 --> 01:05:55,885
Ne, mislim da nema svrhe,
osim, možda,

923
01:05:56,353 --> 01:05:59,222
znaš, možda je to bilo to
kada si pricao o svom muzu...

924
01:05:59,322 --> 01:06:01,891
...u avionu valjda
podsjetio me na Ralpha.

925
01:06:02,326 --> 01:06:04,829
Vidite, jer je Ralph bio
a dosada.

926
01:06:05,628 --> 01:06:09,365
Mislim, bio je tako savršen tamo
bilo je trenutaka kada sam poželeo da ga ubijem.

927
01:06:15,972 --> 01:06:17,574
Da, pa...

928
01:06:19,376 --> 01:06:21,211
Sada moram da promenim poručniče.

929
01:07:01,684 --> 01:07:04,889
To je sve momci. Moj um
je na nekom drugom mestu.

930
01:07:16,967 --> 01:07:18,369
Hej poručniče.

931
01:07:18,469 --> 01:07:19,536
Šta kažeš, Bert.

932
01:07:19,637 --> 01:07:20,871
Kakva je korist od udaranja.

933
01:07:23,806 --> 01:07:27,978
Znaš šta je tvoj problem?
Nemate puno mašte.

934
01:07:28,177 --> 01:07:29,213
Šta misliš pod tim?

935
01:07:29,313 --> 01:07:31,882
Uvek gledate u jelovnik
i uvek naručujete čili.

936
01:07:32,248 --> 01:07:33,650
Bože moj, znaš, to je istina.

937
01:07:36,586 --> 01:07:37,521
Šta će to biti?

938
01:07:37,621 --> 01:07:39,023
Ja ću čili, Bert.

939
01:07:39,123 --> 01:07:40,257
Vidite na šta mislim?

940
01:07:41,224 --> 01:07:44,527
Pa, pogledaj to ovako.
Nikada se nećete razočarati.

941
01:07:44,827 --> 01:07:46,396
Hej, imaš nešto tamo.

942
01:07:48,364 --> 01:07:53,003
U redu, metak, čili, za
poručnika i učiniti ga posebnim.

943
01:08:07,784 --> 01:08:09,286
Poručniče Kolumbo?

944
01:08:11,521 --> 01:08:13,891
Ja sam Margaret Williams.
Sjećaš li me se?

945
01:08:15,358 --> 01:08:20,064
Oh da, naravno.
Jednostavno nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.

946
01:08:20,663 --> 01:08:22,632
Slušaj, probaj čili,
neće vam biti žao.

947
01:08:23,266 --> 01:08:24,868
Poručniče, došao sam da vas vidim.

948
01:08:25,135 --> 01:08:26,337
sta? o čemu?

949
01:08:26,470 --> 01:08:27,971
Ubistvo mog oca.

950
01:08:28,204 --> 01:08:30,807
Slušaj, strašno mi je žao zbog toga.

951
01:08:30,908 --> 01:08:33,543
Jednostavno nismo uspjeli doći gore
sa bilo čim o tome.

952
01:08:39,550 --> 01:08:41,351
Pa možda imam nešto.

953
01:08:42,118 --> 01:08:43,520
Jeste li sigurni da nećete imati
nešto za jelo?

954
01:08:44,121 --> 01:08:46,356
Poručniče, ovo je veoma važno.

955
01:08:47,123 --> 01:08:50,360
Oh. Žao mi je. Samo napred.
Slušam.

956
01:08:53,329 --> 01:08:55,332
Možemo li da pređemo u tu kabinu
tamo?

957
01:08:57,100 --> 01:08:58,101
Svakako.

958
01:09:13,283 --> 01:09:16,185
Vidite, krekeri prave
jelo.

959
01:09:21,358 --> 01:09:24,094
Mislim da je moja maćeha možda imala
nešto s tim.

960
01:09:25,261 --> 01:09:26,764
Shvaćaš li šta govoriš?

961
01:09:28,198 --> 01:09:29,033
Onda mi reci.

962
01:09:29,667 --> 01:09:31,100
Nikad ga nije voljela.

963
01:09:31,601 --> 01:09:35,271
Iskoristila ga je da dobije ono što je htjela
za sebe, karijeru.

964
01:09:35,905 --> 01:09:38,408
Koristila je njegovo ime, njegov uticaj,

965
01:09:38,609 --> 01:09:41,110
kako bi postala poznata
gospođa advokat.

966
01:09:41,878 --> 01:09:45,215
I da budem partner sa svojim ocem
bio trenutnog rasta.

967
01:09:45,481 --> 01:09:46,850
Trenutni uspjeh.

968
01:09:47,751 --> 01:09:49,819
Kada je sve ovo počelo?

969
01:09:49,920 --> 01:09:51,788
Da li je ovo počelo dok je tvoja majka
bio još živ?

970
01:09:52,288 --> 01:09:55,059
Da. Ali nije imao aferu
sa njom.

971
01:09:55,626 --> 01:09:56,926
Kako možete biti sigurni u to?

972
01:09:57,060 --> 01:09:59,796
Poznavao sam ga. Bio je vjeran...

973
01:09:59,896 --> 01:10:03,167
...mojoj majci do kraja
te posljednje godine dok je umirala.

974
01:10:03,300 --> 01:10:05,903
Kada su se okupili
romantično?

975
01:10:06,170 --> 01:10:07,805
Nakon što mi je majka umrla.

976
01:10:08,005 --> 01:10:10,474
Nagovorila ga je da ode
državni Vrhovni sud.

977
01:10:10,908 --> 01:10:13,911
Nešto za šta je radio
ceo život ali ga je napustio.

978
01:10:14,478 --> 01:10:16,246
Zato što je želeo da bude sa njom.

979
01:10:19,283 --> 01:10:20,884
Da li su tada postali partneri?

980
01:10:21,918 --> 01:10:23,153
To je bio mamac.

981
01:10:24,520 --> 01:10:26,590
On je to uradio za nju,
pa se udala za njega.

982
01:10:27,524 --> 01:10:29,193
Zašto bi htela da vidi
on mrtav?

983
01:10:29,460 --> 01:10:32,762
Moj otac je došao da me posjeti
u Švajcarskoj tokom poslednjeg odmora.

984
01:10:32,863 --> 01:10:35,198
Onda mi je rekao kakva budala
bio je.

985
01:10:36,233 --> 01:10:40,037
Kako mu je na kraju rekla
da je mislila da je dosadan,

986
01:10:40,436 --> 01:10:44,373
dosadan, zamoran starac, i
htjela je novi aranžman.

987
01:10:45,708 --> 01:10:50,213
Počeo je da plače.
Nikad ga prije nisam vidio da plače.

988
01:10:52,448 --> 01:10:55,452
Trebao je da napusti firmu,
predaj joj.

989
01:10:56,286 --> 01:10:58,555
Onda su trebali da žive
njihove odvojene živote.

990
01:10:59,222 --> 01:11:00,823
Nije tražila razvod.

991
01:11:01,358 --> 01:11:03,860
Samo da dijele kuću
i ništa više.

992
01:11:04,293 --> 01:11:07,631
Nikada nije mogao podnijeti da živi u laži
tako i on joj je to rekao.

993
01:11:08,698 --> 01:11:10,234
Samo mu se nasmijala.

994
01:11:14,304 --> 01:11:17,608
Zagrlio sam ga.
Nisam znao šta drugo da radim.

995
01:11:20,778 --> 01:11:21,779
Pa šta je uradio?

996
01:11:22,179 --> 01:11:25,448
Prijetio je da će je izbaciti
i zatvoriti kancelariju.

997
01:11:25,882 --> 01:11:29,953
Usudio se da joj se suprotstavi.
Mislim da je zato ubijen.

998
01:11:30,921 --> 01:11:32,221
Pa, sad pogledaj Margaret.

999
01:11:32,989 --> 01:11:34,323
Rekli ste mi neke razloge...

1000
01:11:34,524 --> 01:11:37,094
...zašto možda tvoja maćeha
možda ima motiv.

1001
01:11:37,194 --> 01:11:38,628
Ali sve su istinite.

1002
01:11:38,796 --> 01:11:40,363
Nisam rekao da nisu.

1003
01:11:40,898 --> 01:11:43,100
Ali nemate nikakav dokaz
bilo čega.

1004
01:11:43,833 --> 01:11:47,371
I nemate nikakve dokaze.
Sve što imate su vaše pretpostavke.

1005
01:11:48,037 --> 01:11:50,873
Razumijete?
Osim toga, kako je to mogla učiniti?

1006
01:11:52,109 --> 01:11:55,145
Šta bi ona uradila?
Uključiti neke druge ljude?

1007
01:11:57,314 --> 01:11:59,082
To bi bilo veoma rizično
zar ne?

1008
01:12:00,551 --> 01:12:03,287
Sada vidite, jedino moguće
način bi bio...

1009
01:12:04,755 --> 01:12:07,090
Ne. Ne, to je ludo.

1010
01:12:07,423 --> 01:12:08,257
šta je to?

1011
01:12:08,958 --> 01:12:10,027
Upravo mi je palo na pamet da...

1012
01:12:10,627 --> 01:12:13,630
...jedini mogući način bi
biti ako nekako,

1013
01:12:14,564 --> 01:12:15,932
nikad nije bilo otmice.

1014
01:12:16,199 --> 01:12:18,801
Ona ga je ubila. Onda ga postavite
da izgleda tako.

1015
01:12:18,902 --> 01:12:23,006
Nikad to nisam rekao. Mislim, to je a
luda ideja. Zaboravi tu ideju.

1016
01:12:23,273 --> 01:12:25,876
Poručniče, kako ste
dokazati tako nešto?

1017
01:12:25,975 --> 01:12:27,911
Oh bože. Ne znam
kako to uraditi.

1018
01:12:28,045 --> 01:12:29,645
Slušaj, mislim da si poludeo
ideja postoji.

1019
01:12:29,746 --> 01:12:31,180
Mislim da bi trebao zaboraviti na to.

1020
01:12:31,782 --> 01:12:35,452
Pa, bit ću u kontaktu s tobom
Poručniče.

1021
01:12:35,786 --> 01:12:37,487
U redu. U redu.

1022
01:12:38,454 --> 01:12:40,957
Znaš, možda ima nešto
u položaju autosedišta.

1023
01:12:41,057 --> 01:12:42,458
Jesi li rekao nešto?

1024
01:12:43,327 --> 01:12:46,162
Rekao sam da bi moglo biti nečega
u položaju autosedišta.

1025
01:12:46,563 --> 01:12:47,663
Koje auto sedište?

1026
01:12:47,764 --> 01:12:49,065
Auto tvog oca.

1027
01:12:49,565 --> 01:12:52,769
Znaš one noći kada su pokupili
auto tvog oca, neko je primetio...

1028
01:12:53,002 --> 01:12:55,204
...da je auto sedište bilo
pomaknuo naprijed.

1029
01:12:58,809 --> 01:13:00,077
Ne razumijem.

1030
01:13:00,711 --> 01:13:02,246
Pa, tvoj otac jeste
veoma visok čovek zar ne?

1031
01:13:02,345 --> 01:13:03,814
Mislim, visok je šest stopa ili više.

1032
01:13:04,581 --> 01:13:08,851
Ko god je zadnji vozio taj auto,
pomaknuli su sjedište naprijed.

1033
01:13:09,252 --> 01:13:10,453
Kao žena?

1034
01:13:10,654 --> 01:13:11,654
Moglo bi biti.

1035
01:13:12,389 --> 01:13:14,190
I naravno tu je i tvoj
očevi ključevi.

1036
01:13:15,024 --> 01:13:15,759
Šta je sa njima?

1037
01:13:16,126 --> 01:13:16,993
Nikada ih nismo našli.

1038
01:13:17,860 --> 01:13:19,195
Ključevi nisu bili u autu.

1039
01:13:19,729 --> 01:13:21,497
I kasnije, kada smo našli
tijelo tvog oca,

1040
01:13:21,597 --> 01:13:23,432
ključevi nisu bili na tijelu
bilo.

1041
01:13:23,667 --> 01:13:24,400
pa?

1042
01:13:24,868 --> 01:13:26,636
Jeste li ikada primijetili kako je samo van
po navici,

1043
01:13:26,737 --> 01:13:30,439
kad izađeš iz auta, ti
automatski posegnuti za ključevima?

1044
01:13:32,708 --> 01:13:36,012
Vidite, posljednja osoba
taj auto instinktivno...

1045
01:13:36,747 --> 01:13:37,648
...uzeo ključeve sa sobom.

1046
01:13:37,847 --> 01:13:39,682
I možda ih još uvijek imaju.

1047
01:14:14,850 --> 01:14:15,886
Policijska uprava?

1048
01:14:16,286 --> 01:14:18,822
Želeo bih da razgovaram sa poručnicom
Kolumbo, molim te.

1049
01:14:39,141 --> 01:14:40,243
Mrs. Williams.

1050
01:14:42,345 --> 01:14:43,613
Mrs. Williams.

1051
01:14:44,514 --> 01:14:45,448
šta je to?

1052
01:14:45,548 --> 01:14:47,283
dobio sam telefonski poziv,
Odmah sam došao.

1053
01:14:47,384 --> 01:14:48,484
Nisam te zvao.

1054
01:14:49,019 --> 01:14:51,387
Znam to. To je bio tvoj
pastorka Margaret.

1055
01:14:51,488 --> 01:14:52,722
Kako si ušao ovde?

1056
01:14:52,823 --> 01:14:54,623
Rekla je da ide
ostavite vrata otvorena.

1057
01:14:54,725 --> 01:14:58,528
Ne razumijem.
Zašto? Zašto te je zvala?

1058
01:14:58,627 --> 01:15:00,162
Rekla je da ima nešto
da mi pokažeš.

1059
01:15:06,369 --> 01:15:08,704
Margaret. Margaret!

1060
01:15:09,006 --> 01:15:10,207
Želiš me?

1061
01:15:10,539 --> 01:15:13,743
Da. Poručnik Columbo je ovdje
da te vidim.

1062
01:15:14,011 --> 01:15:16,179
Ne. Mislim da je ovde
da nas oboje vidi.

1063
01:15:16,412 --> 01:15:17,213
jesi li ti?

1064
01:15:17,413 --> 01:15:20,283
Mislio sam da bi mu se svidjelo
znam da sam pronašao ove ključeve.

1065
01:15:20,583 --> 01:15:23,653
Privezak mog oca.
I u tvojoj spavaćoj sobi.

1066
01:15:25,287 --> 01:15:27,623
Margaret, ti kažeš da jesu
ključevi tvog oca?

1067
01:15:27,724 --> 01:15:30,560
Poručniče, možete li objasniti
važnost ovih ključeva?

1068
01:15:30,659 --> 01:15:32,194
Uopste mi nije jasno.

1069
01:15:32,429 --> 01:15:34,797
Pa, vidite gospođu Williams,
to ide ovako.

1070
01:15:35,198 --> 01:15:38,135
Ključevi nisu bili u autu i
nisu bili na tijelu vašeg muža,

1071
01:15:38,234 --> 01:15:40,203
Pa smo se pitali šta
desilo im se.

1072
01:15:40,337 --> 01:15:42,139
Moj otac nikada nije kidnapovan.

1073
01:15:42,572 --> 01:15:44,640
Došao je kući te noći
a ti si ga ubio.

1074
01:15:44,740 --> 01:15:46,109
Oh, Margaret.

1075
01:15:46,208 --> 01:15:48,779
Ti stvarno ne znaš
o čemu pričaš.

1076
01:15:48,878 --> 01:15:50,012
Da, znam!

1077
01:15:50,113 --> 01:15:51,782
Oh, poručniče, ne mogu
bilo šta sa njom...

1078
01:15:51,881 --> 01:15:54,650
Istina je. Ti si ga ubio.
Istina je.

1079
01:15:54,751 --> 01:15:56,619
Poručniče, znate da je to istina.

1080
01:15:56,819 --> 01:15:58,421
Sačekaj malo.
Samo trenutak.

1081
01:15:58,521 --> 01:16:00,724
Idi sedi.
Sedi u tu stolicu.

1082
01:16:03,827 --> 01:16:05,228
Slušaj me Margaret.

1083
01:16:05,761 --> 01:16:08,431
To što govoriš može značiti
nešto osim jednog poena.

1084
01:16:09,166 --> 01:16:10,801
Ovo nisu ključevi tvog oca.

1085
01:16:11,667 --> 01:16:12,903
Margaret, gledao sam kuću,

1086
01:16:13,002 --> 01:16:14,837
I imao si bravara
ovdje juče.

1087
01:16:15,639 --> 01:16:18,574
I imam fakturu za sve
duplikat ključa koji ste napravili.

1088
01:16:19,509 --> 01:16:21,778
Sada ću previdjeti
šta si uradio ovaj put,

1089
01:16:21,877 --> 01:16:23,313
Ali želim da zapamtiš nešto.

1090
01:16:23,712 --> 01:16:25,215
Falsifikovanje dokaza je zločin.

1091
01:16:25,314 --> 01:16:26,682
Ali ona ga je ubila.

1092
01:16:26,783 --> 01:16:27,818
Nema dokaza za to.

1093
01:16:27,917 --> 01:16:29,886
Ona je to uradila. Znam to.
I ti to znaš.

1094
01:16:29,985 --> 01:16:32,622
Ne, ne znam.
Da, znaš!

1095
01:16:35,024 --> 01:16:38,161
Mlada damo, nemojte nikada
to opet.

1096
01:16:49,506 --> 01:16:52,175
Kako je mogla da pomisli tako nešto
taj poručnik?

1097
01:16:52,475 --> 01:16:54,144
Oduvijek sam znao da je zamjerala
ja.

1098
01:16:54,243 --> 01:16:57,046
Ali nikad to nisam mislio
otišla bi ovako daleko.

1099
01:16:59,315 --> 01:17:01,484
Moraću da ti kažem
istina gđo Williams.

1100
01:17:03,286 --> 01:17:04,421
Znao sam kako se osjeća.

1101
01:17:04,520 --> 01:17:09,024
Vidite činjenica da je došla kod mene
pre neki dan i rekla mi je...

1102
01:17:09,126 --> 01:17:10,793
...za koje je mislila da si ti
uključeni.

1103
01:17:12,462 --> 01:17:14,430
Rekao sam joj da je to nategnuta ideja.

1104
01:17:15,332 --> 01:17:18,502
Da, ali ste joj uspjeli reći
o ključevima koji nedostaju.

1105
01:17:18,601 --> 01:17:19,970
Nikad mi ih nisi spomenuo.

1106
01:17:20,737 --> 01:17:22,305
To nije bilo među tim...

1107
01:17:22,404 --> 01:17:25,108
...mali detalji koji su smetali
ti toliko.

1108
01:17:25,675 --> 01:17:27,511
Pa, sada, gospođo Williams,

1109
01:17:27,844 --> 01:17:30,814
ako nekim slučajem tvoj
pastorka je bila u pravu,

1110
01:17:31,180 --> 01:17:34,317
ne bi bilo pametno
da sam ti sad rekao da li bi to bilo tako?

1111
01:17:34,885 --> 01:17:36,019
Razumijem.

1112
01:17:37,119 --> 01:17:38,721
Dobar dan gđo Williams.

1113
01:17:43,560 --> 01:17:45,028
Poručniče Kolumbo.

1114
01:17:48,430 --> 01:17:50,966
Hvala ti što si ispravio Margaret
van. Cijenim to.

1115
01:17:51,167 --> 01:17:52,636
Oh, to je bilo jedino što sam mogao učiniti.

1116
01:17:53,470 --> 01:17:56,506
Mislim, jednostavno ne mogu da te optužim
ubistva na pogrešnim dokazima.

1117
01:18:12,087 --> 01:18:15,457
Znam da si to uradio. Znam to.

1118
01:18:17,260 --> 01:18:19,095
Mislim da bi trebao vidjeti
doktorka Margaret.

1119
01:18:20,363 --> 01:18:21,398
zar ne?

1120
01:18:22,097 --> 01:18:24,568
Da. Mislim da jesi
veoma bolesna devojka.

1121
01:18:28,270 --> 01:18:29,639
Slušaš li?

1122
01:18:30,140 --> 01:18:33,676
Da, ali je veoma teško
jer sam tako bolestan.

1123
01:18:33,810 --> 01:18:38,981
Margaret zašto se ne vratiš
u Švicarsku?

1124
01:18:40,317 --> 01:18:42,652
Smestiću te u hotel
do otvaranja škole.

1125
01:18:44,087 --> 01:18:47,791
Ja ostajem ovdje.

1126
01:19:00,470 --> 01:19:01,871
Slušaj me.

1127
01:19:02,238 --> 01:19:05,408
Ovdje ostajete samo onoliko dugo
ponašaš se.

1128
01:19:05,841 --> 01:19:09,145
Još jedna mala drama i neću
samo odrezati svoj džeparac,

1129
01:19:09,246 --> 01:19:11,014
Vezaću tvoje imanje.

1130
01:19:11,247 --> 01:19:14,650
Bićete na socijalnom osiguranju
pre nego što vidite ni centa toga.

1131
01:19:26,363 --> 01:19:28,597
Gdje će onda biti svi tvoji prijatelji
Margaret?

1132
01:19:29,332 --> 01:19:31,568
Kada nemate novca za kupovinu
njih više?

1133
01:19:54,090 --> 01:19:55,358
<i>Mrs. Williams.</i>

1134
01:19:55,992 --> 01:19:57,293
<i>Ovo je poručnik Kolumbo.</i>

1135
01:19:57,394 --> 01:19:59,962
<i>Mrs. Williams, pitao sam se
ako mogu svratiti da te vidim.</i>

1136
01:20:00,063 --> 01:20:01,096
imam nešto da ti pokažem,

1137
01:20:01,197 --> 01:20:03,132
Mislim da ćete to zaista cijeniti.

1138
01:20:04,801 --> 01:20:06,101
Za tebe je.

1139
01:20:06,770 --> 01:20:08,070
Neki štos ha?

1140
01:20:08,337 --> 01:20:09,773
Znaš, setio sam se
kako si volio sprave,

1141
01:20:09,872 --> 01:20:11,573
Mislio sam da ćeš se oduševiti.

1142
01:20:11,908 --> 01:20:13,576
Znaš, nešto što možeš pokazati
na zabavama.

1143
01:20:13,676 --> 01:20:16,212
Nešto da vas zabavi
prijatelj sa. Tako.

1144
01:20:16,445 --> 01:20:17,913
Hoćeš li mi reći
kako si to uradio.

1145
01:20:18,014 --> 01:20:19,248
Oh, nije bilo ništa od toga.

1146
01:20:19,349 --> 01:20:21,618
Imam jedan od ovih specijalnih telefona
tvoj,

1147
01:20:21,717 --> 01:20:24,587
Imam kasetofon i
Imam tajmer i podesio sam ga...

1148
01:20:24,988 --> 01:20:26,523
I to je bilo to.

1149
01:20:26,956 --> 01:20:29,024
Veoma sam zauzet, poručniče.

1150
01:20:29,458 --> 01:20:32,162
Hoćete li mi reći šta ovo ima
imati veze sa ubistvom mog muža?

1151
01:20:32,429 --> 01:20:36,865
Vidiš, ne mogu ništa da prođem pored tebe.
Zaista si me zakačio.

1152
01:20:37,266 --> 01:20:39,569
Pa reći ću vam šta je to.
To samo pokazuje da...

1153
01:20:40,103 --> 01:20:42,771
...tvoj muž je mogao biti
mrtav u trenutku telefonskog poziva.

1154
01:20:42,939 --> 01:20:44,274
Da je njegov glas mogao doći iz...

1155
01:20:44,407 --> 01:20:46,643
...pažljivo montirane trake sa
svoju kancelariju.

1156
01:20:48,278 --> 01:20:53,315
Znaš Kolumba, skoro si
dopadljiv na otrcan način.

1157
01:20:53,917 --> 01:20:56,519
Možda je to način na koji si ti
dodji da se spustis ovde...

1158
01:20:56,618 --> 01:20:58,654
...sa tvojom potrošenom torbom
trikovi.

1159
01:20:59,788 --> 01:21:01,390
Ja? Trikovi?

1160
01:21:01,925 --> 01:21:06,296
Poniznost, naizgled
rastresenost,

1161
01:21:06,395 --> 01:21:10,600
domaće anegdote o porodici,
žena, znaš?

1162
01:21:12,301 --> 01:21:13,336
Stvarno?

1163
01:21:13,435 --> 01:21:17,073
Da, poručniče Kolumbo,
petljajući i teturajući.

1164
01:21:17,606 --> 01:21:20,310
Ali to je uvijek vratna
koje on traži.

1165
01:21:20,976 --> 01:21:24,314
I to češće zamišljam
nego nije uspešan.

1166
01:21:24,413 --> 01:21:26,615
Cijenim taj kompliment
Mrs. Williams.

1167
01:21:26,716 --> 01:21:28,952
I ja to posebno cijenim
dolazi od tebe.

1168
01:21:29,051 --> 01:21:32,488
Moram vam reći da sam razočaran
u tebi poručniče,

1169
01:21:32,588 --> 01:21:34,591
Zaista sam veoma razočaran.

1170
01:21:34,690 --> 01:21:35,358
Kako to?

1171
01:21:35,457 --> 01:21:37,060
Smanjio si se...

1172
01:21:37,159 --> 01:21:40,829
...od prikrivenih prijetnji i
insinuacije vodvilju.

1173
01:21:41,663 --> 01:21:44,833
Šta ste sad očekivali
postići ovim neukusnim štosom?

1174
01:21:44,934 --> 01:21:48,238
Da li si očekivao da ću se baciti
kod tvojih nogu ispovedaš?

1175
01:21:48,438 --> 01:21:50,073
Ne. Ne, nisam mislio da ćeš to uraditi.

1176
01:21:50,172 --> 01:21:51,541
Pa šta je onda od toga donelo?

1177
01:21:51,875 --> 01:21:54,109
Ja to samo sabirem
svi ostali detalji.

1178
01:21:54,844 --> 01:21:57,713
I nakon nekog vremena možete vidjeti
šta se zaista moglo dogoditi.

1179
01:21:57,814 --> 01:22:01,016
Mogli su, mogli, nisu
fraze koje se drže na sudu.

1180
01:22:01,283 --> 01:22:03,118
Bili biste izbačeni zbog nedostatka
dokaza.

1181
01:22:03,685 --> 01:22:06,456
Da, ali znaš da je pravda
čudan savetnik.

1182
01:22:07,055 --> 01:22:09,926
Kod nekih ljudi to nije dovoljno
samo da bude oslobođen.

1183
01:22:10,260 --> 01:22:11,961
Kod nekih ljudi je takođe
neophodno...

1184
01:22:12,060 --> 01:22:15,664
...da ubijedi javnost
proizvodnju i krivca.

1185
01:22:15,765 --> 01:22:18,534
Upoznat sam sa Perryjem Mejsonom
škola pravde,

1186
01:22:18,635 --> 01:22:20,770
Poručniče. To nije loša taktika.

1187
01:22:21,104 --> 01:22:24,106
Prijeti da će mi uništiti reputaciju
optužbom.

1188
01:22:24,207 --> 01:22:25,908
Stvori sumnju u mene.

1189
01:22:26,009 --> 01:22:27,210
Ali onda, uvek postoji i druga strana.

1190
01:22:27,310 --> 01:22:29,345
Uvek sam to mogao pokazati
progonio si me,

1191
01:22:29,546 --> 01:22:31,314
zlonamjerno me progone.

1192
01:22:31,713 --> 01:22:34,149
Igrate slabom rukom
Poručniče.

1193
01:22:34,317 --> 01:22:36,985
Ili me uhapsite ili gubite odavde.

1194
01:22:39,823 --> 01:22:41,591
Moraću da ti kažem
istina.

1195
01:22:42,992 --> 01:22:44,694
Odeljenje me je skinulo
slučaj.

1196
01:22:45,728 --> 01:22:48,931
Nema ništa konkretno,
ništa za dati tužiocu.

1197
01:22:49,666 --> 01:22:52,135
U Malibuu se dogodilo ubistvo
žele da ih ispitam.

1198
01:22:53,069 --> 01:22:55,637
I nisi mogao podnijeti da odeš
bez pozdrava ha?

1199
01:22:56,271 --> 01:22:58,475
Tako je. Tako je.

1200
01:23:07,149 --> 01:23:09,319
Posle svega toga, skoro
zaboravio sam to reći.

1201
01:23:10,286 --> 01:23:11,488
Zbogom gđo Williams.

1202
01:23:13,256 --> 01:23:14,724
Zbogom poručniče.

1203
01:24:03,139 --> 01:24:03,939
Zdravo.

1204
01:24:06,208 --> 01:24:07,844
Kako ti se sviđa Leslie?

1205
01:24:08,511 --> 01:24:12,047
Samo ti dajem istu vrstu
dobrodošao kući koji si dao mom ocu.

1206
01:24:25,862 --> 01:24:27,363
Zaustavi Leslie.

1207
01:24:39,242 --> 01:24:42,345
Prvi je bio prazan.
Ali ko zna.

1208
01:24:43,579 --> 01:24:45,782
Sljedeći bi mogao biti pravi
stvar.

1209
01:24:51,087 --> 01:24:53,355
Margaret, samo me pusti. samo...

1210
01:25:00,630 --> 01:25:03,166
Nema ništa u tom pištolju.

1211
01:25:05,734 --> 01:25:06,703
Nema ništa.

1212
01:25:08,604 --> 01:25:10,707
- Ništa u tom pištolju!
- Margaret!

1213
01:25:27,789 --> 01:25:29,692
<i>Moj otac nikada nije kidnapovan.</i>

1214
01:25:29,926 --> 01:25:31,894
<i>Došao je kući te noći
a ti si ga ubio!</i>

1215
01:25:32,095 --> 01:25:35,564
<i>Znam da si to uradio.
Znam to. Znam to.</i>

1216
01:25:45,007 --> 01:25:46,475
Margaret!

1217
01:26:10,466 --> 01:26:11,868
Da li je to ono što želiš?

1218
01:26:11,967 --> 01:26:14,671
Napolje! Napolje! Želim da izađeš
ovu kuću večeras!

1219
01:26:17,640 --> 01:26:20,542
Čak i ako me izbaciš Leslie,
Neću stati.

1220
01:26:20,676 --> 01:26:23,279
Proganjaću te, ponižavat ću te,
osramotiti te.

1221
01:26:23,378 --> 01:26:24,579
Spakuj se!

1222
01:26:32,055 --> 01:26:35,858
Iskoristio si sav moj račun povjerenja
da plati otkupninu.

1223
01:26:36,225 --> 01:26:39,095
A sada misliš da možeš pobjeći
i sa mojim dijelom imanja?

1224
01:26:39,895 --> 01:26:43,865
Nećeš se izvući.
Želim ono što je moje.

1225
01:26:50,038 --> 01:26:52,140
Želiš da pregovaraš, zar ne?

1226
01:26:52,507 --> 01:26:54,409
Samo želim ono što mi dolazi.

1227
01:27:06,722 --> 01:27:08,925
Daću ti 20.000 godišnje za
5 godina.

1228
01:27:09,024 --> 01:27:10,592
To će te odvesti
Vaše poverenje.

1229
01:27:14,630 --> 01:27:17,033
Moj račun povjerenja je bio 25 godišnje.

1230
01:27:17,632 --> 01:27:19,668
Plus bonus od 5,000.

1231
01:27:20,203 --> 01:27:21,436
Sve u gotovini.

1232
01:27:24,673 --> 01:27:26,743
Ti si neka mala curica.

1233
01:27:30,279 --> 01:27:33,750
U redu. Ako ste na
avion sutra.

1234
01:27:35,217 --> 01:27:38,720
Izvinite. Imam puno
pakovanje za obaviti.

1235
01:28:07,817 --> 01:28:10,920
Kada stignete u Cirih,
Gospodin Steiner će vas dočekati na aerodromu.

1236
01:28:11,020 --> 01:28:13,088
On će te odvesti u banku
i otvori račun za vas.

1237
01:28:18,360 --> 01:28:19,494
Zbogom Margaret.

1238
01:28:21,063 --> 01:28:22,297
Zbogom Leslie.

1239
01:28:48,824 --> 01:28:50,259
Poručniče Kolumbo.

1240
01:28:52,360 --> 01:28:53,796
Mrs. Williams.

1241
01:28:53,895 --> 01:28:55,832
Gonjenje ili izručenje?

1242
01:28:56,666 --> 01:28:59,569
Ne. Samo čekam.

1243
01:28:59,935 --> 01:29:02,371
Izgledaš depresivno.
Da li je kriminalac pobegao?

1244
01:29:04,340 --> 01:29:07,310
Hajde, častit ću te pićem
za utjehu.

1245
01:29:07,409 --> 01:29:09,444
Mrzim te vidjeti nesrećnu.

1246
01:29:10,947 --> 01:29:12,414
Znaš, to je jako lijepo od tebe.

1247
01:29:12,614 --> 01:29:14,516
Ja imam srce. Da.

1248
01:29:34,970 --> 01:29:37,073
- Da.
- Šta ćete imati, poručniče?

1249
01:29:38,006 --> 01:29:38,774
Posle tebe.

1250
01:29:39,108 --> 01:29:39,908
Sherry.

1251
01:29:40,475 --> 01:29:41,810
Ja ću pivo.

1252
01:29:42,211 --> 01:29:43,511
Pivo iz korena?

1253
01:29:45,648 --> 01:29:48,417
Poručniče uvek se snađeš
da se osećam dekadentno.

1254
01:29:48,516 --> 01:29:50,720
Ja? Bože, nikad to nisam znao.

1255
01:29:50,819 --> 01:29:53,389
Žao mi je... Nije ništa lično,
ti to razumeš.

1256
01:29:53,488 --> 01:29:54,923
Razumijem.

1257
01:29:56,057 --> 01:29:58,027
Nedostajaćete mi, poručniče.

1258
01:29:58,594 --> 01:30:01,596
Ti i sve tvoje fascinantno
mali detalji.

1259
01:30:02,064 --> 01:30:03,332
Znaš, ti si nešto.

1260
01:30:05,301 --> 01:30:07,302
Ti si zaista nešto.

1261
01:30:07,904 --> 01:30:09,604
Pokušat ću to uzeti
kao kompliment.

1262
01:30:09,872 --> 01:30:10,840
Oh, jeste.

1263
01:30:11,006 --> 01:30:11,940
Je li?

1264
01:30:12,041 --> 01:30:13,074
vjeruj mi.

1265
01:30:18,914 --> 01:30:19,814
Za tebe.

1266
01:30:23,819 --> 01:30:25,654
Gledam vas, gđo Williams.

1267
01:30:31,293 --> 01:30:35,096
Znate, neko vreme tamo
Mislio sam da je nikad neću dobiti.

1268
01:30:36,198 --> 01:30:38,367
Svi ti mali detalji,
jednostavno nisu uspjeli.

1269
01:30:38,466 --> 01:30:40,302
Nije bilo ništa zaključno.

1270
01:30:40,770 --> 01:30:43,738
a onda sam pomislio,
mora da je novac.

1271
01:30:44,206 --> 01:30:45,106
Koji novac?

1272
01:30:45,207 --> 01:30:46,609
Novac za otkupninu.

1273
01:30:46,809 --> 01:30:49,412
Kada osoba inženjer
lažna otmica,

1274
01:30:49,511 --> 01:30:51,713
moraju imati novac
skriveno negde.

1275
01:30:52,180 --> 01:30:55,717
Sada te je očistilo da podigneš
otkupninu. pa sam mislio...

1276
01:30:56,618 --> 01:31:00,722
...moram pronaći način da prisilim
da iskoristi novac za otkupninu.

1277
01:31:01,489 --> 01:31:02,891
Hvala vam puno.

1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,961
Znate i izgledalo je tako
luda ideja za sve,

1279
01:31:05,060 --> 01:31:06,261
Znam da je to uradilo mojoj ženi.

1280
01:31:06,362 --> 01:31:08,596
Ali vjerovao sam u to jer...

1281
01:31:10,265 --> 01:31:14,002
...gđa. Williams, nemaš
savjest.

1282
01:31:14,470 --> 01:31:16,271
I to je tvoja slabost.

1283
01:31:16,604 --> 01:31:20,876
Da li vam je ikada palo na pamet da postoje
malo ljudi koji bi uzeli novac...

1284
01:31:21,042 --> 01:31:22,511
...da zaboravim na ubistvo?

1285
01:31:23,179 --> 01:31:25,413
Nije, jeste. Znao sam da neće.

1286
01:31:26,349 --> 01:31:29,452
Bez savjesti.
Ograničava vašu maštu.

1287
01:31:30,418 --> 01:31:34,256
Ne možete zamisliti da neko postoji
drugačije od onoga što jesi.

1288
01:31:35,123 --> 01:31:36,257
A ti si pohlepan.

1289
01:31:37,827 --> 01:31:40,462
I zato, koliko si bistar,

1290
01:31:40,796 --> 01:31:45,434
a ti si bistar... verovao si
da se Margaret može kupiti.

1291
01:31:49,204 --> 01:31:51,239
Pređi na stvar. Hajde.
Pređi na stvar.

1292
01:31:51,340 --> 01:31:54,377
Pa, evo u čemu je stvar gospođo Williams.
Vidite.

1293
01:31:58,680 --> 01:32:02,318
Bili ste namješteni.
Sve sam dogovorio sa Margaret.

1294
01:32:04,353 --> 01:32:06,822
Rekao sam to Margaret
ako je zaista htela da te zakuca,

1295
01:32:07,390 --> 01:32:09,792
morala te je prisiliti
da iskoristi novac od otkupnine.

1296
01:32:19,402 --> 01:32:21,470
Veoma ste srećni, poručniče.

1297
01:32:29,377 --> 01:32:30,246
br.

1298
01:32:31,881 --> 01:32:34,050
Čestitam. Veoma ste pametni.

1299
01:32:35,251 --> 01:32:36,418
I ti si.

1300
01:32:36,851 --> 01:32:37,920
Hvala.

1301
01:32:40,655 --> 01:32:42,490
Oprostite na šaradi
o aktovci.

1302
01:32:42,591 --> 01:32:44,326
Ali morali smo da budemo sigurni
da je novac unutra...

1303
01:32:44,426 --> 01:32:46,996
...prije nego što smo te uhapsili.
Nisam imao alternativu.

1304
01:32:48,296 --> 01:32:49,864
Želiš li završiti svoj šeri?

1305
01:32:49,965 --> 01:32:51,466
Mislim da to više ne želim.

1306
01:32:53,903 --> 01:32:56,771
Da li biste savjetovali gospođu Williams o njoj
prava i voziti je u centar?

1307
01:33:23,466 --> 01:33:25,333
To će biti 10 dolara, molim.

1308
01:33:25,900 --> 01:33:26,902
o da...

1309
01:33:29,471 --> 01:33:31,172
Biti sa vama za minut.

1310
01:33:37,579 --> 01:33:39,849
Da li bi vam smetalo da potpišem za ovo?

1311
01:33:40,682 --> 01:33:43,152
Ja sam iz policije
Poručniče Kolumbo.

1312
01:33:43,284 --> 01:33:44,752
Pretpostavljam da će to biti u redu.

1313
01:33:54,329 --> 01:33:56,064
Oh, hvala vam puno.